主页 > 医学新闻 >
【medical-news】流感大流行与禽流感有何区别？
Pandemic Flu 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领 What Is the Difference Between Pandemic Flu and Avian (Bird) Flu?
流行性感冒与禽流感的差别
Pandemic Flu
流行性感冒
A pandemic is a global disease outbreak. A flu pandemic occurs when a new influenza virus emerges for which people have little or no immunity and for which there is no vaccine. The disease spreads easily person-to-person, causes serious illness, and can sweep across the country and around the world in a very short time.
所谓大流行就是暴发全球性疾病。当一种新型流感病毒出现，而且人群易感，同时没有有效疫苗时，流感大流行就会发生。而且人与人之间容易播散，引起严重疾病，在短时间内席卷全国甚至全世界。
It is difficult to predict when the next influenza pandemic will occur or how severe it will be. In the past century pandemics occurred in 1918-1919, 1957-1958 and 1968-1969.
每一次流感暴发及其严重程度都难以预测。过去几个世纪，分别在1918-1919，1957-1958，1968-1969暴发大流行。
Wherever and whenever a pandemic starts, everyone around the world is at risk. Countries might delay arrival of the virus, through measures such as border closures and travel restrictions, but they cannot stop it.
无论何时何地发生大流行，人人都有感染的危险。虽然通过关闭边界限制人口进出可以延缓病毒的传播，但是无法切断。
Avian (Bird) Flu
禽流感
Avian (bird) flu is caused by influenza A avian viruses that occur naturally among birds. There are many different subtypes of type A influenza viruses. All known subtypes can be found in birds. The avian flu currently of concern is the H5N1 subtype. Avian H5N1 flu in humans is currently very limited and not a pandemic.
禽流感是由甲型禽流感病毒引起，一般只发生于禽类。禽流感病毒有多种亚型，都能在禽类中找到。目前流行的主要是H5N1型，还未在人群中形成流行。
Although H5N1 probably poses the greatest current pandemic threat, other avian influenza A subtypes also have infected people in recent years. For example, in 1999, H9N2 infections were identified in Hong Kong; in 2002; and 2003, H7N7 infections occurred in the Netherlands and H7N3 infections occurred in Canada. These viruses also have the potential to give rise to the next pandemic.
尽管H5N1型最有可能发生大流行，但是近年来也有人群中感染其他甲型禽流感病毒亚型的报道。例如，1999年，香港出现H9N2型感染；2002年及2003年，荷兰和加拿大分别报道了H7N7型和H7N3型的感染。这些病毒可能会造成下一次大流行。 编译：
流行性感冒与禽流感的差别
流行性感冒
所谓大流行就是暴发全球性疾病。当一种新型流感病毒出现，而且人群易感，同时没有有效疫苗时，流感大流行就会发生。而且人与人之间容易播散，引起严重疾病，在短时间内席卷全国甚至全世界。
每一次流感暴发及其严重程度都难以预测。过去几个世纪，分别在1918-1919，1957-1958，1968-1969暴发大流行
无论何时何地发生大流行，人人都有感染的危险。虽然通过关闭边界限制人口进出可以延缓病毒的传播，但是无法切断。
禽流感
禽流感是由甲型禽流感病毒引起，一般只发生于禽类。禽流感病毒有多种亚型，都能在禽类中找到。目前流行的主要是H5N1型，还未在人群中形成流行。
尽管H5N1型最有可能发生大流行，但是近年来也有人群中感染其他甲型禽流感病毒亚型的报道。例如，1999年，香港出现H9N2型感染；2002年及2003年，荷兰和加拿大分别报道了H7N7型和H7N3型的感染。这些病毒可能会造成下一次大流行。
链接：
目前有几个省市出现散在高致病性禽流感的病例，再一次提示我们对禽流感，以及人禽流感疫情的防控要提高警惕。
人感染禽流感的症状：
1、潜伏期：H5N1亚型人禽流感潜伏期一般为1~3天，通常在7天以内；
2、主要症状：发热咳嗽流涕鼻塞呼吸困难肌肉酸痛；
3、次要症状：（消化道的症状）恶心腹痛腹泻稀水样便；
4、有些患者有结膜炎；
5、患者体温大多持续在39℃，热程1~7天，一般为3~4天；
6、多数患者治愈后良好；
7、严重症状（肺炎、急性呼吸窘迫）；
8、年龄过大或治疗过迟的患者或会因并发症而死亡。
防控人禽流感要做到以下7点：
1、尽可能减少接触，特别是少年儿童与禽、鸟类的不必要接触，尤其是与病、死禽类的接触；
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-06-03 05:11
医学,生命科学网