主页 > 医学文档 >
【社会人文】奥巴马与麦肯希对是否进行人干细
Democratic presidential nominee Sen. Barack Obama (Ill.) recently released an ad stating that Republican presidential nominee Sen. John McCain (Ariz.) "has stood in the way" of stem cell research, the AP/Google.com reports (Kuhnhenn, AP/Google.com, 9/24).
Federal funding for human embryonic stem cell research is allowed only for research using embryonic stem cell lines created on or before Aug. 9, 2001, under a policy announced by President Bush on that date. Bush twice has vetoed bills that would have allowed federal funding for research using stem cells derived from human embryos originally created for fertility treatments and willingly donated by patients. Both Obama and McCain voted for the bills (Daily Women's Health Policy Report, 9/15).
According to the AP/Google.com, McCain recently began airing a radio advertisement touting his support for stem cell research. McCain's ad suggests that his vice presidential running mate, Alaska Gov. Sarah Palin, has a similar view on the issue, but Palin does not support embryonic stem cell research, AP/Google.com reports.
Obama's ad, which is airing in several cities in swing states, says, "Stem cell research could unlock cures for diabetes, cancer and Alzheimer's too. But John McCain has stood in the way. He opposed stem cell research. Picked a running mate who is against it, and he's running on a platform even more extreme than George Bush's on this vital research." According to the AP/Google.com, the Republican platform calls for a ban on research involving human embryos, but McCain has continued to support embryonic stem cell research funding since 2001 (Kuhnhenn, AP/Google.com, 9/24).
http://www.medicalnewstoday.com/articles/123118.php 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。 Obama Ad Attacks McCain's Position On Stem Cell Research
奥巴马的广告攻击麦凯恩对干细胞研究的态度
Democratic presidential nominee Sen. Barack Obama (Ill.) recently released an ad stating that Republican presidential nominee Sen. John McCain (Ariz.) "has stood in the way" of stem cell research, the AP/Google.com reports (Kuhnhenn, AP/Google.com, 9/24).
民主党主席候选人奥巴马近期公布了一项广告，指出共和党主席候选人麦凯恩已经阻碍了干细胞研究的进展，AP和Google联合报道。
Federal funding for human embryonic stem cell research is allowed only for research using embryonic stem cell lines created on or before Aug. 9, 2001, under a policy announced by President Bush on that date. Bush twice has vetoed bills that would have allowed federal funding for research using stem cells derived from human embryos originally created for fertility treatments and willingly donated by patients. Both Obama and McCain voted for the bills (Daily Women's Health Policy Report, 9/15).
根据2001年8月9日布什总统宣布的一项政策，联邦资助的人类胚胎干细胞研究只允许使用该政策公布前所获得的胚胎干细胞系。对来源于生殖用途和病人自愿捐赠的人类胚胎的进行干细胞研究的联邦资助提案，布什曾经两次表示反对。奥巴马和麦凯恩则支持上述的提案。
According to the AP/Google.com, McCain recently began airing a radio advertisement touting his support for stem cell research. McCain's ad suggests that his vice presidential running mate, Alaska Gov. Sarah Palin, has a similar view on the issue, but Palin does not support embryonic stem cell research, AP/Google.com reports.
根据媒体的报道，麦凯恩近期开始的广播广告宣传宣扬他对于干细胞研究的支持。广告中称，他的副总统的竞争合作者，Sarah Palin对此有相类似的观点，但其实Palin并不支持胚胎干细胞的研究。
Obama's ad, which is airing in several cities in swing states, says, "Stem cell research could unlock cures for diabetes, cancer and Alzheimer's too. But John McCain has stood in the way. He opposed stem cell research. Picked a running mate who is against it, and he's running on a platform even more extreme than George Bush's on this vital research." According to the AP/Google.com, the Republican platform calls for a ban on
research involving human embryos, but McCain has continued to support embryonic stem cell research funding since 2001 (Kuhnhenn, AP/Google.com, 9/24).
奥巴马的竞选广告，已经在选民意向不稳定的几个州播放了。广告中称，干细胞研究打开糖尿病，癌症和阿尔茨海默尔病的治疗之门，但是约翰麦凯恩阻挡了该项研究的进行。他选择反对干细胞研究，因为选择的竞选伙伴反对该项研究，他甚至建立了一个比布什政府更加强硬的平台以反对干细胞这项重要的研究。然而，麦凯恩自从2001年起便对干细胞研究的资助持支持的态度。
编译
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2010-09-25 06:30
医学,生命科学网