主页 > 医学信息 >
Sammi的Surgery of Skull Base Meningiomas
screen.width-333)this.width=screen.width-333" width=640 height=994 title="Click to view full 18797-A-embed.jpg (936 X 1454)" border=0 align=absmiddle> 第一章
screen.width-333)this.width=screen.width-333" width=640 height=873 title="Click to view full 18798-1a-embed.jpg (961 X 1311)" border=0 align=absmiddle> 第一章的文字部分
screen.width-333)this.width=screen.width-333" width=640 height=917 title="Click to view full 18799-4a-embed.jpg (944 X 1353)" border=0 align=absmiddle> 第一章的文字部分p5
screen.width-333)this.width=screen.width-333" width=640 height=852 title="Click to view full 18802-5-embed.jpg (1030 X 1372)" border=0 align=absmiddle> 第一章的文字部分p9
screen.width-333)this.width=screen.width-333" width=640 height=905 title="Click to view full 18804-9a-embed.jpg (953 X 1349)" border=0 align=absmiddle> 老兄这是你的文章吗？？
你贴错了地方。 对不起，我在寻找能和我一起翻译该书的神经外科高手。该启示我贴在神经内分泌专业讨论组。在那里不能贴图片，我就只好贴在这里了。在那边有我翻译的该书第一章的译文草稿，请感兴趣的同道去看一下。
下面将在神经内分泌专业讨论组贴的启示和材料再转贴一下，希望不被删掉。
各位神经外科高手，本人正在翻译Samii M和Ammirati M合著的Surgery of Skull Base Meningiomas，本书正文140余页，对颅底肿瘤手术很有帮助，但国内似无本书中文版。本人翻译的目的是：1.联系英文专著的翻译能力，并借此结识神外翻译高手；2.希望译出后对E文不太好的神外同道有点帮助；3.如可能就联系正规出版社出版。
现将第一章的译文草稿贴在下面，并将本书第一章的英文资料以图片形式附在后面（暂只贴有文字的部分），请有意参与翻译的高手将自己翻译的译文email给我，我将根据各位的译文挑选2~3人参与翻译本专著。
本人email: tom_zheng2000@hotmail.com tom_zheng@sd163.net
颅底脑膜瘤外科学
第一章 一般概念
脑膜瘤大约占临床上见到的原发性颅内肿瘤的13%~19%[6,10]。人群调查显示脑膜瘤占所有原发性颅内肿瘤的17%~23%[9,22,25]，如果包括尸检资料在内则高达38.7%[12]。据估计美国每年颅内脑膜瘤平均发病率大约为1.6/10万[25]。McCarty和Taylor 1979年报告，颅底脑膜瘤（不包括眶内和视神经鞘肿瘤）占梅奥医院（Mayo Clinic）治疗的脑膜瘤的51.6%[14]。脑膜瘤女性比男性常见，在颅内脑膜瘤二者的比例为2:1；高发年龄为45岁[20]。
基于组织学的相似性，一般认为脑膜瘤起源于形成蛛网膜外层的细胞（蛛网膜帽状细胞）[10]；然而，Rubinstein认为，脑膜瘤偶尔也可起源于硬脑膜成纤维细胞和软膜细胞[20]。如果接受脑膜瘤起源于蛛网膜帽状细胞的话，那么脑膜瘤几乎总是与硬脑膜粘连应看作是局部侵犯，这种局部侵犯与其他和中胚层相关的周围结构（如：颅骨、颞肌、眼眶的软组织和鼻旁窦）的局部侵犯没有什么不同[20]。像Borovich证实的那样[2]，解释脑膜瘤几乎总是与硬脑膜粘连的另一种假说是，硬膜内存在蛛网膜细胞巢。脑室内脑膜瘤可能来源于脉络丛的蛛网膜帽状细胞巢。尽管异位脑膜瘤的组织发生不明，但可能与异位蛛网膜细胞包含体的存在有关[13,20]。
脑膜瘤通常是良性的生长缓慢的肿瘤。不考虑肿瘤的手术可切除性，恶性脑膜瘤的一个实用定义是：侵犯脑实质或向远处转移的肿瘤。
颅内脑膜瘤的大体形态呈球形或分叶状，实质性，偶有钙化，但有时可见到有着广泛硬膜和颅骨侵犯的扁平型肿瘤（平板状脑膜瘤，en plaque meningiomas）。脑膜瘤对附近的脑组织通常造成压迫，但并不侵入，少见的恶性脑膜瘤除外。与脑膜瘤起源有关的硬脑膜通常受侵犯，像其它与肿瘤相关的中胚层组织（如颅骨、颞肌等）一样。扁平型脑膜瘤广泛侵犯硬脑膜和颅骨，使全切肿瘤更加困难。Cushing对脑膜瘤附近颅骨的反应做了广泛研究，并描述为八种不同类型[6]。简单的说，颅骨通常肥厚增生，而这种广泛的新骨形成并不总是与肿瘤侵犯有关。溶解性颅骨缺损常表示肿瘤侵犯[16]。
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-01-18 05:14
医学,生命科学网