主页 > 医学文档 >
汇001 降低地震灾害后即刻死亡率的灾害应对医疗
我爱你！！ zhangheng1020
我爱你！！ 非常有用啊 这篇文章我来，谁都不要抢。
：〉 学到好东西，谢谢各位强人 zhangheng1020辛苦了,谢谢！ zhangheng1020 强人加牛人。
初步校正完成。
大家看看
校001 降低地震灾害后即刻死亡率的灾害应对医疗措施
zhangheng1020 翻译完成
Tbag 初校 完成—蓝色加粗部分，感谢YOOKI的指正，已经根据意见修改了一部分。
YOOKI 二校中 –黄色highlighted 部分，留给大家讨论。
校001 降低地震 后即刻死亡率 1996 byTbag_052608.doc (134.0k) Thinking：
这篇文章的一些观点已经被这次地震灾害证明是正确的。
我特别喜欢这一部分：
“ a training course to educate health care providers about the unique medical problems of earthquake victims.
训练课程则对医疗人员进行地震特有医学问题的教育。”
这个正是我们在做的.
校正了语言的顺序与中文的习惯，还有文化的差异。
后续会分析其文章的结构。
Tbag 学习了,Thanks!!!!!!!!!!!!! From YOOKI, 已经修改。
这个问题大家需要讨论一下：
Moreover, in the 1994 Northridge (California) earthquake there were unexpected failures in the welds of steel-frame buildings. 此外，1994年加利福尼亚Northridge市的地震证明焊接钢框架建筑物格外容易在地震中被损。Unfortunately, many hospitals supposedly constructed to resist earthquake damage share the design flaw that led to these failures. 不幸的是，尽管在建造医院时应该强调考虑抗震问题，但很多医院还是采用焊接钢框架结构的建筑物设计，导致类似上面的惨案发生。
YOOKI:
采用焊接钢框架结构的建筑设计本意（supposedly）是用来抗震的，可结果却是事与愿违（unexpected）。很多医院只是采用焊接钢框架结构的设计（the design flaw ），但并没有倒塌而发生上面的惨案，因为还没遇到地震。 表格一谁来翻译一下
（缩略图，点击图片链接看原图） 图一谁来翻译一下
（缩略图，点击图片链接看原图） 图2谁来翻译一下
（缩略图，点击图片链接看原图） 已经根据初步翻译与校正的内容，试做一个PDF档，大家多提意见。
（缩略图，点击图片链接看原图） pdf 001 降低地震 后即刻死亡率 1996 byTbag_052608.part1
pdf 001 降低地震 后即刻死亡率 1996 byTbag_052608.part1.rar (292.97k) pdf 001 降低地震 后即刻死亡率 1996 byTbag_052608.part2
pdf 001 降低地震 后即刻死亡率 1996 byTbag_052608.part2.rar (292.97k) pdf 001 降低地震 后即刻死亡率 1996 byTbag_052608.part3
pdf 001 降低地震 后即刻死亡率 1996 byTbag_052608.part3.rar (94.96k) 无图版，可以给急救版进行讨论。
tbag
pdf 001 降低地震 后即刻死亡率 1996 byTbag_052608_无图版.pdf (167.03k)
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2010-10-26 17:11
医学,生命科学网