主页 > 医学新闻 >
【medical-news】离婚女人病更多
November 1, 2006 5:54 a.m. EST
Russell McSpadden - All Headline News News Writer
Des Moines, IA (AHN) - According to a 10-year study conducted by researchers at Iowa State University women who divorce show signs of poorer health than those who remain married.
The study, which looked at the health of divorced and continuously married rural women, found that the act of divorce created no immediate effects on physical health but did affect the women's mental health. According to Fred Lorenz, coauthor of the study, "Ten years later, those effects on mental health led to effects in physical health."
Data was gathered from just over 400 rural Iowa women, each interviewed in the early 1990s, and then again in 2001. All the women were mothers of adolescent children. Approximately one-fourth of the women were recently divorced when the study began.
In interviews taken shortly after divorce, the divorced women reported a higher percentage of cases of psychological distress than their married counterparts. No differences in physical health were recorded.
However, after a decade, the divorced women reported 37 percent more physical illnesses than the married women surveyed.
Lorenz linked the increased physical illness of divorcees with the several different psychological stresses associated with break-ups, such as single parent issues, low self-esteem, financial problems, and work related issues. Lorenz noted that rural women in particular have poor job prospects.
http://www.allheadlinenews.com/articles/7005366931 呵呵, 题目很吸引眼球.
本人已经认领此文, 如在48小时内未能提交译文, 其他战友可自由认领. Study: Divorced Women Suffer From Poorer Health
离婚女性健康状况差
Des Moines, IA (AHN) - According to a 10-year study conducted by researchers at Iowa State University women who divorce show signs of poorer health than those who remain married.
（健康新闻）爱荷华州立大学一项为期十年的研究显示，离婚女性的健康状况较维持婚姻的女性要差。
The study, which looked at the health of divorced and continuously married rural women, found that the act of divorce created no immediate effects on physical health but did affect the women's mental health. According to Fred Lorenz, coauthor of the study, "Ten years later, those effects on mental health led to effects in physical health."
此研究调查了离婚及维持婚姻状态的健康农村女性，发现离婚当时并不影响身体健康，只影响女性的心理健康。研究组成员Fred Lorenz说，离婚十年后，心理问题导致身体健康受到影响。
Data was gathered from just over 400 rural Iowa women, each interviewed in the early 1990s, and then again in 2001. All the women were mothers of adolescent children. Approximately one-fourth of the women were recently divorced when the study began.
400名爱荷华农村女性分别于九十年代初期及2001年两次接受了调查，其中1/4女性第一次调查前不久刚刚离婚，她们的孩子当时都是青少年。
In interviews taken shortly after divorce, the divorced women reported a higher percentage of cases of psychological distress than their married counterparts. No differences in physical health were recorded.
However, after a decade, the divorced women reported 37 percent more physical illnesses than the married women surveyed.
离婚后不久的调查中，相比未离婚女性，更多的离婚女性自称精神很痛苦，但身体健康状态并没有区别。不过十年后的再次调查中，离婚女性患身体疾病者比未离婚女性多37%。
Lorenz linked the increased physical illness of divorcees with the several different psychological stresses associated with break-ups, such as single parent issues, low self-esteem, financial problems, and work related issues. Lorenz noted that rural women in particular have poor job prospects.
Lorenz认为，离婚女性身体疾病患病率增高，与几种家庭破裂引起的精神压力有关，比如单亲问题、自我评价过低、经济问题、工作问题等。Lorenz强调，特别是农村女性，工作前景暗淡。 编译
离婚女性健康状况差
（健康新闻）爱荷华州立大学一项为期十年的研究显示，离婚女性的健康状况较维持婚姻的女性要差。
400名爱荷华健康农村女性分别于九十年代初期及2001年两次接受了调查，其中1/4女性第一次调查前不久刚刚离婚，她们的孩子当时都是青少年。研究结果表明，离婚后不久，更多的离婚女性虽然精神很痛苦，而身体状况与未离婚女性并没有区别。但是十年后，心理问题最终导致了身体问题，离婚女性患病者比未离婚女性多37%。
研究人员认为，离婚女性患病率增高与家庭破裂引起的精神压力有关，比如单亲问题、自我评价过低、经济问题、工作问题等。 [标签:content1][标签:content2]
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-06-21 17:13
医学,生命科学网