主页 > 医学文档 >
【版务】科技动态版版规及加分细则（ 2010-01-1
第一章 总则
第一条 为使版务管理工作更趋于制度化、规范化和科学化，使科技动态版版块的讨论更加活跃和深入，特制定本管理及加分规则。
第二条 本加分规则主要参考丁香园虚拟社区加分原则，结合科技动态版具体实际制定；力求最大限度地与其他医学专业讨论版块的加分标准相统一。
第三条 本版加分总则：向低分战友（＜10分）倾斜；向无私奉献的战友倾斜；向原创资源倾斜；向积极参与讨论与管理的战友倾斜。
第二章 发帖细则
第一条 发帖要求：
1. 发帖不得含有人身攻击、侮辱类词句；不得包含政治敏感话题、***言论、***等内容、不得发与科技动态版版内容无关的帖子；严禁发各种形式的广告；所有发帖必须在宪法和其他法律法规的允许范围内，内容不得侵犯任何他人版权，对由发帖者处理不善带来的侵权纠纷，由发帖人其自行承担。
2. 发贴前注意搜索，不要发布重复内容。
3. 资料性质的发文内容一定要整合到一个帖子中,禁止将内容分开发多帖,如果内容太多，可以做成相应格式的文件随帖上传。
4.发帖一定要按发帖规范发帖，否则版主将不予评定，对于严重者管理员、超版、版主有权编辑、转移、锁定、扣分甚至删除帖子。
第二条 发帖流程及要求：
1. 新闻、文摘等内容的发布。
1）发布人：专业小组信息发布员（定期发布）、感兴趣的战友（自行发布）。
2）来源：前沿的专业杂志 or 网站。
3）发布格式：
a. 标题应为中文。
b. 正文内容要求。
首先，给出新闻、文摘来源链接。如：http://content.nejm.org/cgi/content/full/357/7/633?query=TOC
接着，可以有适当引导性语言，为发此帖的目的做简要说明。
发布需翻译的内容。如果文章过长，可分为几部分供战友们分别认领翻译。
2. 认领。规则很简单，就是---凡是认领编译任务的站友请统一使用以下语句确认认领工作：本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。
当然关于时间的界定，可能根据任务缓急会有不同。
3. 初/粗译。
认领者按照中英文对照形式将译文以段为单位贴出，每段前加上段落序号（1，2，3，…）翻译没把握的部分用红色标识出来，以便其他战友重点浏览、讨论。具体参照此帖：[url]http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=116&id=9714801&sty=3&keywords=%C9%CC%D2%B5%B7%AD%D2%EB [/url]
4. 编译。初/粗译之后要对原文进行适当编译，包括格式上的变换，如将文摘形式变为新闻格式；包括篇幅的修改，如果文章过于长，请浓缩内容提出精华。另外，还要考虑到中英文的语言习惯问题。最后署名（丁香）。具体参照此帖：http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=116&id=9714801&sty=3&keywords=%C9%CC%D2%B5%B7%AD%D2%EB当然，其他战友也可以编译。
5. 校对与讨论。没有人能保证自己的译文能百分百完美，这时就需要其他战友火眼精精来揪错，错误或失误可大可小，甚至连标点符号的使用都要注意。
6. 进一步修改译稿。初译者针对其他战友提出的合理意见修改译稿，不断完善，不断提高。
第三章 加分细则
第一条 翻译语言基本忠于原文且要符合中国人的阅读习惯，行文相对比较流畅,如翻译过程中遇到不懂词句，请用其他颜色标记出来以便其他战友指点共同提高。
第二条 翻译字数与分数之间本着低分战友从宽，高分战友从严的原则。
适用于10分以下战友：
符合第一款要求，翻译字数500-1000字（中文），不足500字的可多篇合并记分。1000-2000字以上记2分，2000字以上3分。
适用于10分及以上战友：
符合第一款要求，翻译字数500-1000字（中文），编译、言之有物的点评或背景知识至少满足一条记1分；
翻译字数1000-2000字（中文），编译、言之有物的点评或背景知识至少满足一条记2分；
翻译字数超过2000字（中文），编译、言之有物的点评或背景知识至少满足一条记3分；
第三条 根据翻译质量以及编译、点评或背景知识的有价值程度，定期予以额外奖励，战友可自荐或推荐他人。
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2010-12-24 21:21
医学,生命科学网