主页 > 医药生命 >
【medical-news】Older women not immune to eating disorders
Fri Nov 10, 2006 1:49pm ET
By Amy Norton
NEW YORK (Reuters Health) - Even into their 60s, many women are unhappy with their weight and body shape, and a small percentage suffer from full-blown eating disorders, a new study suggests.
Though anorexia, bulimia and other eating disorders are mainly problems of young women, there has been some evidence that body-image issues and eating disorders also affect women in middle-age and beyond.
In the new study, Austrian researchers found that among 475 women 60 to 70 years old, 60 percent said they were dissatisfied with their bodies. Moreover, 4 percent met the criteria for an eating disorder diagnosis.
For most of these women, the diagnosis was "eating disorder-not otherwise specified" -- where a person has eating disorder symptoms but does not meet all the criteria for anorexia or bulimia.
People with this diagnosis may, for example, have symptoms of anorexia but weigh in the normal range. Or they may purge by vomiting or abuse laxatives, but not binge-eat, as in bulimia.
It may surprise many people that older women can suffer from eating disorders, as even doctors are largely unaware of the problem, according to Dr. Barbara Mangweth-Matzek, the study's lead author and a professor at Innsbruck Medical University.
That's because there's been virtually no research into the body-image and eating disturbances of older women, she told Reuters Health.
For their study, published in International Journal of Eating Disorders, Mangweth-Matzek and her colleagues surveyed a random sample of older women regarding their eating habits, body image and any eating disorder symptoms.
Overall, the study found, more than 60 percent of the women were at least somewhat dissatisfied with their bodies -- including more than one-third of those who were in the normal weight range.
Almost 90 percent said they "felt" fat to some degree.
Findings like these support the idea that once a woman wants to attain a slim ideal that feeling doesn't go away with age, according to Mangweth-Matzek.
Even as we grow older, she noted, "ideals, wishes, preferences stay the same."
For 18 women in the study -- or roughly 4 percent -- the distortions in body image and eating habits were severe enough to signal an eating disorder. Another 4 percent had a single eating disorder symptom, most often binge-eating or use of laxatives or diuretics to lose weight.
It can be challenging to recognize an eating disorder in older women, according to Mangweth-Matzek, as appetite changes and weight loss can arise from various illnesses common among older adults.
And while only a small number of these women would be expected to have an eating disorder, she said, more research is needed to understand the true prevalence of the problem, and how to address it.
SOURCE: International Journal of Eating Disorders, November 2006.
http://today.reuters.com/news/articlenews.aspx?type=healthNews&storyID=2006-11-10T184924Z_01_KRA067744_RTRUKOC_0_US-EATING-DISORDERS.xml&WTmodLoc=HealthNewsHome_C2_healthNews-6 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。 Older women not immune to eating disorders
老年妇女对饮食失调没有抵抗力
Fri Nov 10, 2006 1:49pm ET
By Amy Norton
NEW YORK (Reuters Health) - Even into their 60s, many women are unhappy with their weight and body shape, and a small percentage suffer from full-blown eating disorders, a new study suggests.
纽约（Reuters 健康）—— 新的研究表明，直至进入60岁，许多妇女对自己的体重和体形仍不满意，有一小部分还患有饮食失调症。
Though anorexia, bulimia and other eating disorders are mainly problems of young women, there has been some evidence that body-image issues and eating disorders also affect women in middle-age and beyond.
虽然厌食症，贪食症和其他饮食失调症主要是年青妇女的问题，但证据表明体形问题和饮食失调也影响到中年及中年以上的妇女。
In the new study, Austrian researchers found that among 475 women 60 to 70 years old, 60 percent said they were dissatisfied with their bodies. Moreover, 4 percent met the criteria for an eating disorder diagnosis.
该项新研究中，澳地利研究者发现，475名60至70岁妇女中60%的人对自己的体形不满意；而且，4%已经达到了饮食失调症的诊断标准。
For most of these women, the diagnosis was "eating disorder-not otherwise specified" -- where a person has eating disorder symptoms but does not meet all the criteria for anorexia or bulimia.
对（475人的）多数来说，诊断是“饮食失调——非特异的”，也就是说有饮食失调症的症状表现，但还不能达到诊断厌食症或贪食症。
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2010-10-17 17:11
医学,生命科学网