主页 > 医学信息 >
【medical-news】繁华背后的病毒传播：纽约艾滋病
纽约HIV传播是美国平均水平的三倍
Wed Aug 27, 2008 7:58pm EDT
NEW YORK (Reuters) - New Yorkers are contracting HIV at three times the national rate, the city health department said on Wednesday, attributing the difference to New York's large population of high-risk groups such as gay men and blacks.
纽约（路透社）-纽约卫生局在星期二时指出纽约HIV感染人数是整个美国平均感染人数的三倍，这主要是因为纽约有大量的高危人群，如男同性恋及黑人。
In 2006, 72 in every 100,000 New Yorkers became infected with HIV, the virus that causes AIDS, compared with the national average of 23 infections, the health department said.
卫生局还提到2006年，纽约HIV感染率为十万分之七十二，相比之下整个国家的平均感染率为十万分之二十三.
Some 4,800 people contracted HIV in 2006 in New York, long considered the epicenter of the U.S. HIV/AIDS epidemic. About 100,000 New Yorkers are believed to be infected with the virus, officials said.
卫生局官员说到2006年纽约有4800人感染HIV，被当成美国HIV/AIDS流行的集中地，约有十万纽约人感染该病毒。
Blacks and men who have sex with men have the highest rates of new infections and are represented in large numbers in New York City.
黑人和男男性行为者中新感染率最高，且这种人群在纽约占有很大的比例。
Half of the city's 2006 infections occurred among men who have sex with men, the city's health report said.
纽约卫生局报告中还提到2006年感染者中有一半是男男性行为者。
Black men and women were infected at three times the rate of whites. Some 17 percent of the total number of new infections were among black men who have sex with men and blacks in general accounted for nearly half of the city's new infections.
黑人感染人数是白人的三倍。新感染者中有17%是有男男性行为的黑人，总的来说黑人占了纽约新感染人数的近一半。
The data was gathered using a new formula developed by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, which involves testing blood samples found to be HIV-positive to determine when the infection occurred.
这些数据收集起来，由美国疾病预防控制中心采用一种新的公式进行计算，疾控中心通过检测血样发现HIV阳性者并判断其感染。
Previous data did not distinguish recent infections from those that occurred years earlier, the department said.
以前的数据没有把新近感染从之前时间感染中区分开
Monica Sweeney, the city health department's assistant commissioner for HIV prevention and control, said the numbers will help New York better allocate resources to fight the epidemic.
纽约卫生厅负责HIV预防和控制的副厅长，Monica Sweeney指出，这些数据有助于纽约政府在抗击艾滋病流行更好的分配资源。
(Reporting by Edith Honan; Editing by Michelle Nichols and Xavier Briand)
编译后：
纽约HIV传播是美国平均水平的三倍
纽约（路透社）-纽约卫生局在星期二时指出纽约HIV感染人数是整个美国平均感染人数的三倍，这主要是因为纽约有大量的高危人群，如男同性恋及黑人。卫生局还提到2006年，纽约HIV感染率为十万分之七十二，相比之下整个国家的平均感染率为十万分之二十三。 2006年纽约有4800人感染HIV，被当成美国HIV/AIDS流行的集中地，约有十万纽约人感染该病毒。黑人和男男性行为者中新感染率最高，且这种人群在纽约占有很大的比例。纽约卫生局报告中还提到2006年感染者中有一半是男男性行为者。黑人感染人数是白人的三倍。新感染者中有17%为有男男性行为的黑人，总的来说黑人占了纽约新感染人数的近一半。这些数据收集起来，由美国疾病预防控制中心采用一种新的公式进行计算，疾控中心通过检测血样发现HIV阳性者并判断其感染。以前的数据没有把新近感染从之前时间感染中区分开。纽约卫生厅负责HIV预防和控制的副厅长，Monica Sweeney指出，这些数据有助于纽约政府在抗击艾滋病流行更好的分配资源。 黑人和男男性行为者中新感染率最高 性传播也已经成为中国传播艾滋病的主要途径.
现在接诊的新患者大多都是性传播,包括同性,而且年龄也越来越年轻化,看了都人心寒,可我们能做什么呢?
在血源性艾滋病艾滋病流行被控制后,只要我们洁身自好,远离毒品,艾滋病是完全可以预防的!
请大家珍爱自己的身体吧! 性传播也已经成为中国传播艾滋病的主要途径.
现在接诊的新患者大多都是性传播,包括同性,而且年龄也越来越年轻化,看了都人心寒,可我们能做什么呢?
在血源性艾滋病艾滋病流行被控制后,只要我们洁身自好,远离毒品,艾滋病是完全可以预防的!
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-01-10 20:39
医学,生命科学网