主页 > 医学文档 >
【medical-news】婚姻：让你体重飙升？
Oct. 24, 2007 -- After marriage, weight gain becomes more likely and exercise takes a nose dive, a new study shows.
The key finding: Young couples who marry or move in together are more likely to report gaining weight than those who stay single.
"The results suggest that sharing a household environment with a romantic partner may predispose individuals to become at risk for obesity and obesity-promoting behaviors," write Natalie The and Penny Gordon-Larsen, PhD, of the University of North Carolina at Chapel Hill.
They presented their findings this week in New Orleans at The Obesity Society's 2007 annual scientific meeting.
Data came from nearly 8,000 men and women who were studied from 1995 to 2002, as they matured from teens to young adults.
Participants reported their height, weight, physical activity, screen time (time watching TV, using a computer, or playing video games), and relationship status in the mid-1990s and in 2001-2002.
(How has your weight gain affected your relationship? Tell us on WebMD's Couples Coping: Support Group message board.)
Weighty Relationship Shifts
In the mid-1990s, none of the participants was married or living with a romantic partner.
By 2001-2002, 16% were living with a romantic partner and 14% were married.
Women who married or moved in with a partner by 2001-2002 were more likely to be obese than women who were still single. The same wasn't true of men.
Married or cohabiting men and women were more sedentary than their peers who were single or dating.
For instance, married or cohabiting couples were more likely than people who kept dating to exercise less than five times per week and to get more than 15 hours of weekly screen time.
But that sedentary shift doesn't have to be "'till death do you part." Previous research has shown that when one spouse upgrades his or her health habits, the other often follows.
http://www.webmd.com/diet/news/20071024/get-married-gain-weight 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领 . Weight Gain After Marriage or Moving in Together Is Common in Young Couples
小两口面临新问题：增肥总在结婚后
Oct. 24, 2007 -- After marriage, weight gain becomes more likely and exercise takes a nose dive, a new study shows.
2007年10月24日，一项新的研究结果揭示，婚姻往往标志着运动量的急剧下降，随之而来的将可能是体重激增。
The key finding: Young couples who marry or move in together are more likely to report gaining weight than those who stay single.
该项研究结果的关键之处在于：较之那些单身的朋友，越来越多同居或已婚的小两口体重可能会越来越重！
"The results suggest that sharing a household environment with a romantic partner may predispose individuals to become at risk for obesity and obesity-promoting behaviors," write Natalie The and Penny Gordon-Larsen, PhD, of the University of North Carolina at Chapel Hill.
“结果提示我们，与一位富有生活热情的伴侣共享家庭生活，往往伴随着肥胖的危险和处于一种更易增肥的生活方式之中。”北卡罗来纳大学教堂山分校的哲学博士Penny Gordon-Larsen和Natalie说。
They presented their findings this week in New Orleans at The Obesity Society's 2007 annual scientific meeting.
他们于本周在新奥尔良召开的2007年度肥胖科学年会上发布了该项研究结果。
Data came from nearly 8,000 men and women who were studied from 1995 to 2002, as they matured from teens to young adults.
研究成果来自于对近8000位男女的持续观察，从1995年到2002年间，他们从小孩成长为青年。
Participants reported their height, weight, physical activity, screen time (time watching TV, using a computer, or playing video games), and relationship status in the mid-1990s and in 2001-2002.
参与者在90年代中期和2001-2002年间向研究者提供他们的身高，体重，体育运动和屏幕时间（包括在电视，电脑和电视游戏上画的时间）以及自己的身份状况。
(How has your weight gain affected your relationship? Tell us on WebMD's Couples Coping: Support Group message board.)
（你的体重如何影响你与伴侣的关系？请在WebMD's Couples Coping网站的Support Group message board版告诉我们。）
Weighty Relationship Shifts
体重随两人关系改变而改变
In the mid-1990s, none of the participants was married or living with a romantic partner.
90年代中期，没有一位参与者与伴侣同居或结婚。
By 2001-2002, 16% were living with a romantic partner and 14% were married.
至2001-2002年时，已经有16%的人同居，14%迈入婚姻。
Women who married or moved in with a partner by 2001-2002 were more likely to be obese than women who were still single. The same wasn't true of men.
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-05-22 19:00
医学,生命科学网