主页 > 医药生命 >
【公告】【建议】组成一支专业翻译团队，翻译
但是因为语言关系，在中国，好多临床医生都望“英”兴叹，苦于英文阅读速度慢，理解有困难等，心有余而力不足，使得这一期刊不能很好的在全中国临床一线医生中普及开，包括广大丁香园战友。
通过自己入园不久的体会，自觉丁香园中卧虎藏龙，有些高手同时又乐于奉献，有这样的资源和机会，应该充分利用，使其更好的为提高全中国临床医生素质服务！ 特在此提出自己的一点拙见：
在该板块中另辟一NEJM子板块，广招群杰，组成专业翻译团队，如“NEJM团队”，定期翻译每期NEJM期刊，使其更好的为大家服务，促进大家进步！
如若可成规模，还可考虑与NEJM合作，由丁香园出版发行中文版NEJM。
不知道以上想法可行否？请大家轻拍，各抒已见~~~~谢谢~~~一起为祖国医疗卫生事业奋斗终生~~~yeh~~~
【报名】如您对此有兴趣，热心于这样的事业~~~~可以留下您的大名~~~~~或者PM我~~~~~
NEJM团队需要您~~~~策划报名详情请见http://news.dxy.cn/bbs/topic/19080253?tpg=1&age=0[/b]
你可以先制定一个规则，大体上看看，也不必要每期都翻译，挑选一些精炼的，大家一起翻译和讨论，我非常支持你的想法。 好是好，难度很大。毕竟专业人士不是翻译，翻译爱好者也不是翻译。
谁来翻译？
谁来审稿？
有没有利益？
没有利益何来质量？
你觉得很多字幕小组的作品都很好吗？
医学翻译基本上是最难的。更何况是最新的专业文献的翻译。
毕竟版块里面翻译的新闻和专业文章难度差别还是非常大的。
的确有很多实际操作问题需要解决~~~
1.选拔翻译专业人士是一个问题，园中各科室人才济济，而且对本科室问题、专业词汇应该不成问题，刚开始可能会出现一些翻译技巧上的问题，我们可以培训，可以学习，随着实践，翻译出来的文章会越来越完美的。
2.利益问题，很多战友有着无私奉献的精神，园里也有积分、叮当制度，可以提高大家参与积极性。再者，这样的板块，若关注度高的话，植入一点医学广告，应该能给译者提供些物质上的鼓励。
3.翻译队伍建设，有初译、审稿、主编等等，制度、团队化，也能避免现在园里文章零散、译者制度混乱的问题。应用试译方式选拔资深译者，只要队伍够大，分配到每个人的负担应该是很小的。鼓励新手初译，可以提高后辈学习英语、阅读文献的能力，也是大有裨益的吧。
感觉吧，是很有挑战，也有很大前途！也能进一步扩大丁香园的影响力~~~ 支持该提议
经济学人的成功可以说是一个范例 一组人负责一块 可以先做下尝试，不尝试不知道问题所在，我报名哈
那就首先把你算上了！ 总有一些人认为翻译很轻松，很容易。因为大家都过了四六级嘛。
其实不然。英语等级考试不是翻译考试。英语应试水平不等于英语水平。英语水平不代表翻译水平。
再者，票友和歌手之间差距还是显而易见的。
好比大家都会安个灯泡，接个线头什么的，但真正专业一点的，房间里布线，装开关，安壁灯，大多数人就不会了，更专业的，整栋大楼的电路安装及灯具调试，就更不用提了。
或者好比不少人久病成医，都知道感冒发烧吃的常用药，但真有病了，谁也不找个普通人看看，还是得去医院。
如果版内新闻翻译仅仅是了解最新信息为目的也就罢了，真要是翻译最新专业文献，还以提升整个网站的“影响力”为中心并以普及专业知识为目的的话，那可真要慎之又慎了。搞砸了毁掉丁香园的形象也就不提了，误导阅读专业文章的专业读者那可真是祸害不浅了。
阅读本文的人还阅读：
【NEJM】请参加NEJM翻译的
【medical-news】DXYers团队（
【求助】文献翻译，求助
【商业翻译】One-Week Tr
欢迎胭脂版主加入团队！
作者:admin@医学,生命科学 2010-12-25 07:23
医学,生命科学网