主页 > 医药生命 >
【技术产业】草木皆兵：法国、意大利、丹麦相
NEW YORK (Reuters) - Supplies of the blood-thinning drug heparin are being recalled in France, Italy and Denmark because they are contaminated or suspected of being contaminated, although there have been no reports of patients being harmed by the medicine in those countries, the Wall Street Journal said.
The European Medicines Agency presumes the contaminant in all three countries is the same as the one identified in recalled U.S. batches of the drug, a chemical called over-sulfated chondroitin sulfate, the article on the Journal's Web site said.
France on Friday began recalling heparin made by Rotexmedica GmbH, the same company that made heparin which was recalled from Germany earlier this month, the article said, citing a spokesman for the European regulator.
Moreover, the active ingredient used to make heparin is being recalled in Italy and Denmark because it is contaminated, the agency spokesman said. The chemical was made by an Italian company, Opocrin SpA, which used raw ingredients sourced in China, the agency spokesman said.
Batches of the drug have recently been recalled in Germany and the United States, where some patients taking the drug suffered allergic reactions. In both the United States and Germany, the contamination surfaced in supplies made from ingredients bought in China, the article said. 本人认领，若48小时内未给出译文请其它战友自由认领。 Heparin recalled in France, Italy, Denmark: report
报告：法国，意大利，丹麦召回肝素钠
NEW YORK (Reuters) - Supplies of the blood-Thinning drug heparin are being recalled in France, Italy and Denmark because they are contaminated or suspected of being contaminated, although there have been no reports of patients being harmed by the medicine in those countries, the Wall Street Journal said.
纽约（路透社）华尔街日报称，法国，意大利，丹麦因为肝素被污染或者可疑被污染召回抗凝血药物肝素钠，尽管在这些国家还没有因此药给患者带来伤害的报道。
The European Medicines Agency presumes the contaminant in all three countries is the same as the one identified in recalled U.S. batches of the drug, a chemical called over-sulfated chondroitin sulfate, the article on the Journal's Web site said.
杂志网站上的文章称，欧洲药品局推测这三个国家的污染肝素钠的是和已经被确认的美国召回的那批肝素钠是一样的，一种称为过硫酸化的硫酸软骨素。
France on Friday began recalling heparin made by Rotexmedica GmbH, the same company that made heparin which was recalled from Germany earlier this month, the article said, citing a spokesman for the European regulator.
文章引用了欧洲监管机构发言人的说法，法国在星期五开始召回Rotexmedica GmbH制造的肝素钠，这个公司生产的肝素钠在本月早些时候被从德国召回。
Moreover, the active ingredient used to make heparin is being recalled in Italy and Denmark because it is contaminated, the agency spokesman said. The chemical was made by an Italian company, Opocrin SpA, which used raw ingredients sourced in China, the agency spokesman said.
而且，该机构发言人说制造肝素钠的有效成分因为被污染在意大利和丹麦被召回。该机构发言人还说，这种化学药品是由意大利Opocrin SpA公司生产，使用源自中国的未加工成分。
of the drug have recently been recalled in Germany and the United States, where some patients taking the drug suffered allergic reactions. In both the United States and Germany, the contamination surfaced in supplies made from ingredients bought in China, the article said.
这一药物在德国和美国被成批的召回，当地有一些使用这一药物的患者发生了过敏反应。文章称，在美国和德国发现的污染肝素的部分原料来源于中国
编译稿： 谢谢！ 难道矛头是指向中国的？ 一分钱一分货
难道他们的商品都是好的
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2010-12-21 05:11
医学,生命科学网