主页 > 医药生命 >
【社会人文】提倡禁欲的性教育 吃力不讨好已被
Lawmakers, Health Groups Question Value of Federal Abstinence-Only Program 本人认领该篇译文，48小时内交稿！ Abstinence-Only Sex Ed Loses Steam
唯禁欲 Sex Ed Loses Steam
Lawmakers, Health Groups Question Value of Federal Abstinence-Only Program
立法者，健康团体质疑联邦政府唯禁欲项目的价值
April 23, 2008 -- Health and medical groups on Wednesday called for federal "abstinence-only" sex education funding to be scrapped, saying the programs have not helped lower teens' rates of pregnancy or sexually transmitted diseases.
2008年4月23日-星期三，健康和医学团体申请联邦“唯禁欲”项目的基金泡汤了，理由是该项目对降低青少年怀孕率或性传播疾病并没有帮助。
The calls come as Democrats in Congress consider trying to suspend funding for the programs, which have become an ideological flash point between Republicans and Democrats over the last decade.
国会民主党人士努力终止该项目的资金支持，这已经成为在过去的十余年间民主党和共和党两党之间的意识上的闪点。
The federal government does not tell school districts what kind of sex education to administer. But the Bush administration strongly backs a program that sends millions of dollars to state and local public school authorities if those dollars are spent on programs urging teens to abstain from sex until they're married.
联邦政府没有告诉学校应该采取什么样的性教育。但布什征服强烈支持这样一个项目，即给州政府和学校当局数百万美元，使他们能采取措施促使青少年在他们结婚之前保持禁欲。
Seventeen states, including California, have opted out of the programs, choosing to forgo federal funds and instead teach about abstinence along with contraception, including condom use.
十七个州，其中包括加利福利亚州，表示拒绝这个项目，选择放弃联邦政府的资金，而是教育青少年禁欲同时要采取避孕，包括安全套的使用。
Experts from several health groups told lawmakers Wednesday that abstinence-only programs have failed to show evidence of delaying kids' foray into sex or in staving off teen pregnancies for those who do have sex.
星期三，来自几个健康团体的专家告诉立法者，“唯禁欲”项目并没有证据显示能延迟孩子们对性的追求或者是推迟那些已经有性经历少女的怀孕年龄。
"To limit them to abstinence-only does not comport with the evidence. It does not, at least in my judgment, seem wise," Harvey Feinberg, MD, president of the Institute of Medicine, told lawmakers on the House Oversight and Government Reform Committee.
“限制青少年禁欲并没有取得预想的效果。至少在我看来，这是不明智的” Harvey Feinberg博士，医学研究院主任，在the House Oversight and Government Reform Committee告诉立法者。
Feinberg pointed to a study of sexual education programs conducted by the Cochrane Collaboration. Out of 13 studies testing abstinence-only programs, none showed "an enduring effect" on teens' sexual behavior, he said.
Feinberg指出由Cochrane Collaboration实施的一项性教育项目的研究。在13项唯禁欲项目评估研究中，没有一项显示对青少年性行为有“持久的作用”，他说。
But 23 of 39 studies of programs combining abstinence advice with education about condoms and other contraception found "at least some" effect on adolescents' behavior.
但在39项研究中，其中23项显示，主张禁欲同时进行安全套和其他避孕措施的教育对青少年的性行为“至少还有点”作用。
"That doesn't mean they worked very, very well," Feinberg said.
“这并不是说他们非常非常有用” Feinberg说。 唯禁欲 Sex Ed Loses Steam
立法者，健康团体质疑联邦政府唯禁欲项目的价值
2008年4月23日-星期三，健康和医学团体申请联邦“唯禁欲”项目的基金泡汤了，理由是该项目对降低青少年怀孕率或性传播疾病并没有帮助。国会民主党人士努力终止该项目的资金支持，这已经成为在过去的十余年间民主党和共和党两党之间的意识上的闪点。联邦政府没有告诉学校应该采取什么样的性教育。但布什征服强烈支持这样一个项目，即给州政府和学校当局数百万美元，使他们能采取措施促使青少年在他们结婚之前保持禁欲。十七个州，其中包括加利福利亚州，表示拒绝这个项目，选择放弃联邦政府的资金，而是教育青少年禁欲同时要采取避孕，包括安全套的使用。星期三，来自几个健康团体的专家告诉立法者，“唯禁欲”项目并没有证据显示能延迟孩子们对性的追求或者是推迟那些已经有性经历少女的怀孕年龄。
“限制青少年禁欲并没有取得预想的效果。至少在我看来，这是不明智的” Harvey Feinberg博士，医学研究院主任，在the House Oversight and Government Reform Committee告诉立法者。Feinberg指出由Cochrane Collaboration实施的一项性教育项目的研究。在13项唯禁欲项目评估研究中，没有一项显示对青少年性行为有“持久的作用”，他说。但在39项研究中，其中23项显示，主张禁欲同时进行安全套和其他避孕措施的教育对青少年的性行为“至少还有点”作用。
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2010-12-21 05:11
医学,生命科学网