主页 > 医药生命 >

【转贴】中国可能成为第一个允许商业种植转基

http://china.sciencemag.org/china/2004/news1126.shtml

中国可能成为第一个允许商业种植转基因水稻的国家
2004年11月26日

(记者:熊蕾。郝炘译。英文原文发表在《科学》。)

北京-中国正在考虑其最重要的农作物的未来。下周中国农业部的生物安全委员会将召开会议来决定是否允许首批转基因(GM)水稻的商业种植。如果委员会批准,中国这个世界上最大的大米生产和消费国也将成为第一个给农民种植GM水稻的机会的国家。

支持GM水稻的人们说,这些品种将提高水稻的产量和抗虫害的能力,而且不给生态带来任何威胁。但是,一些科学家认为中国农民用传统技术同样能够提高生产力,而不至于冒将外来的基因转移给中国栽培或野生水稻的风险。中国科学院遗传和发育生物学研究所的生物技术专家朱祯说,“这将是一个难做的决定,政策制定者们必须权衡其后果”。

自上世纪80年代以来,中国科学家已经培育出十几种转基因水稻。朱和他的同事开发的一种抗虫水稻品种是11月30日到12月2日召开的会议上四个申请批准的候选品种之一。据北京的中科院中国农业政策研究中心主任黄季焜说,所有候选品种都经过了小规模的温室实验和大田试验,这是国家1996年通过的生物安全法所要求的。其他三个候选品种包括一个抗蛀杆虫和两个抗白叶枯病和其它植物疾病的品种。

农业部官员拒绝回答有关会议的问题。农业部科教司的石燕生(音译)说,“这是一个非常敏感的问题”。南京环境科学研究所的研究员薛大元曾参与过国家环境保护局有关生物安全和生物多样性问题的讨论,他预测委员会的成员“非常可能”至少批准部分候选GM水稻,该委员会每年开两次会。即使如此,他认为还是有风险,他说,“中国是栽培和野生水稻的故乡。基因漂流很可能发生,一旦发生,损失将是不可逆的”。

开绿灯? 朱祯希望他开发的抗虫GM水稻能得到中国政府的批准。

(图片来源: (左图)中国科学院遗传和发育研究所; (右图) 熊蕾/中国特稿社)

朱祯的品种是在2002年获得投产前试验许可的,该品种带有一个Bt 基因和一个改造过的蛋白酶抑制因子基因。他说,这样做增加了转基因的表达。黄季焜在湖北和福建省试验田做的研究发现,抗虫水稻能把农药的使用量减少80%,而且将虫害造成的减产降低了6%到7%。对农药依赖的减少也节省了农民的时间,并使他们节约了成本。

朱祯说,“传统的水稻种植的劳动力密集度很高。随着越来越多的身强力壮的农民到城里去找收入更高的工作,现在种水稻的主要是妇女和老人。GM水稻能帮助减轻他们的劳动负担,同时农药使用的减少将对他们的健康和环境都有利”。

但是有些科学家说,有不需要GM水稻的其他的生物方法来控制害虫和增加产量。云南农业大学校长朱有勇自1997年以来,通过将不同品种在一起栽培的传统技术,使产量增加了10% ,农药的使用降低了60%。他说,“转基因技术也许是抵抗病虫害的一个好办法,但是最好的办法还是生物多样性。”云南农业科学院的研究员曾亚文更不客气地说,“如果我们有一个更安全的方法来提高产量,为什么还要冒风险呢?”

南京的薛大元说,还有一个让消费者知情的问题。尽管不允许远在西部的新疆引进转基因棉花,但是Bt棉花在新疆已经很广泛,原因是种子公司只告诉当地农民给他们的高产、抗虫害的品种,但没有强调其转基因的特性。

朱祯说,在培育、运输、和种植GM稻种的过程中,他们严格遵守了法规以防止污染。他说,“即使商业种植得到批准,GM水稻也不太可能马上大面积推广。我们根据不同的环境和地方条件逐步推广。”

中国反对GM水稻种植呼声最大的是非盈利的环境组织绿色和平。绿色和平中国的一个项目负责人施鹏翔将GM水稻的商业种植比做“用生命打赌”,他批评农业部的他认为是暗箱操作的生物安全步骤。他说,“水稻是中国亿万人口的主食,公众应该对它的命运有发言权。”他还指出,生物安全委员会成员大多数是搞生物技术的,而环境和生物多样性方面的专家很少。

生物安全委员会会怎样决定呢?黄季焜比较乐观,但是朱祯却不大有把握。但是他说,“我对我们的品种很有信心,如果这次不批准,两年后一定会批准的”。

(原文: China Could Be First Nation to Approve Sale of GM Rice)
http://www.sciencemag.org/cgi/content/short/306/5701/1458a

阅读本文的人还阅读:

【商业翻译】One-Week Tr

作者:admin@医学,生命科学    2010-10-02 17:11
医学,生命科学网