主页 > 医学信息 >

【科普】美国胖人增加 现有急救设备亟待改进

Increasing Obesity Requires New Ambulance Equipment

CONCORD, N.H. — Calls from obese patients had increased nearly 25 percent in recent years, and the Fire Department could no longer handle them.

The department’s gurneys could not adequately support the patients’ weight, and the department had to pay a private ambulance company.

Last fall, the department bought three gurneys that can hold patients weighing up to 600 pounds, about twice the holding capacity of a regular stretcher.

“We had to do something,” Acting Chief Tim McGinley said. “It was one of those things where we would try to use the equipment we had and were afraid that you were going to end up hurting somebody, the patients themselves or the staff.”

As obesity rates increase around the country, fire departments and emergency medical workers are responding similarly.

“I think everybody is moving to a stretcher that has a higher weight capacity,” said Jerry Johnston of Mount Pleasant, Iowa, president of the National Association of Emergency Medical Technicians. “We have to be able to deal with it and have the equipment to take care of those people appropriately. It’s part of our job.”

But the effort can be expensive.

A bariatric ambulance that can transport patients weighing up to 1,000 pounds costs $110,000 to build, compared with $70,000 for a standard ambulance, said Doug Moore, a spokesman for American Medical Response, which operates 4,200 ambulances nationwide.

A bariatric cot costs around $4,000, four times the price of a regular cot.

Fire Chief Tim Robbins of Gilmanton, N.H., received $15,800 from the town for new equipment that can hold patients weighing up to 650 pounds.

“People should have a fair shake when they’re transported to the hospital,” Chief Robbins said.

Jerry Socha, a spokesman for Ferno, which sells emergency medical equipment, said that the company started increasing production of bariatric products about five years ago and that sales had steadily increased.

“A lot of the motivation was our customers,” Mr. Socha said, speaking of the emergency workers, “who are experiencing a higher call volume regarding bariatric patients.”.

Some departments say they bought the equipment to help prevent injuries to patients and first responders.

Mike Smith, director of emergency medical services in Durham, N.C., bought bariatric cots in 2004, after several paramedics had strained their backs and injured their shoulders transporting patients on inadequate equipment.

The stretchers operate on battery power and lift patients, so paramedics do not have to hoist patients into ambulances.

Mr. Johnston, in Iowa, said the equipment should be standard.

“If something collapses, you injure a patient and yourself,” he said. “We’re in the people business. We’re about taking care of people who get sick and hurt, and we have to be prepared for anything.”

http://www.nytimes.com/2008/04/08/health/08ambu.html?_r=1&ref=health&oref=slogin 本人已认领该文编译,48小时后若未提交译文,请其他战友自由认领 Increasing Obesity Requires New Ambulance Equipment
美国胖人增加,现有急救设备亟待改进

CONCORD, N.H. — Calls from obese patients had increased nearly 25 percent in recent years, and the Fire Department could no longer handle them.
源于美国新罕布什尔州CONCORD的访问显示,近年来肥胖病人增加近25%,而消防部门不再能处理好他们
The department’s gurneys could not adequately support the patients’ weight, and the department had to pay a private ambulance company.
消防部门的轮床已不能充分承受病人重量,使得他们不得不向私人的救护公司支付一定费用以寻求帮助。

Last fall, the department bought three gurneys that can hold patients weighing up to 600 pounds, about twice the holding capacity of a regular stretcher.
去年秋季,该部门购买了三个轮床,该轮床能够容纳估计超过600磅重量的病人,相当于标准担架容纳能力的大约两倍。

“We had to do something,” Acting Chief Tim McGinley said. “It was one of those things where we would try to use the equipment we had and were afraid that you were going to end up hurting somebody, the patients themselves or the staff.”
"我们不得不做点什么"该部门负责人蒂姆麦克金利说。"这是一件很严重的事情,这里我们将设法使用我们现有设备,恐怕到结束时还会有人收到伤害,病人自己或是消防员工。"

As obesity rates increase around the country, fire departments and emergency medical workers are responding similarly.
由于国家肥胖比率增加,消防部门和急救医学工作者会做出相似的回答。

“I think everybody is moving to a stretcher that has a higher weight capacity,” said Jerry Johnston of Mount Pleasant, Iowa, president of the National Association of Emergency Medical Technicians. “We have to be able to deal with it and have the equipment to take care of those people appropriately. It’s part of our job.”

阅读本文的人还阅读:

作者:admin@医学,生命科学    2010-11-28 05:11
医学,生命科学网