主页 > 医学讨论 >
【版务】建议增加本版新闻的信息和严谨性
任何新闻，都要求查相关文献的题目、作者和摘要
因为中外新闻都往往不够严谨
给出相关文献信息
方便感兴趣者深入阅读
得到准确的信息，不会以讹传讹 目前本版发布的大部分新闻都来源于science、国外各大高校官方网站、部分平媒网络版（路透社等）和部分国外科技新闻类网站。
新闻不是专业期刊上的论文，很多东西的真实性和严谨性无法判断。这些东西看过了，知道了，如此而已。就像谁也不会去最近钱江晚报上的一篇新闻的真实性到底有多高。
进展类的选题则要相对严谨一些，即便上是有较高档次的专业期刊为背景的。只是本人精力有限，没有大量阅读，也不可能去深追每篇文章的来源。不过凡是知道的，都已经注明出处，很多文章中本身就说明了来源。有兴趣精读的网友可以自己去看，需要全文，可以到本站的sos版块求助。
欢迎大家能够结合自己的专业特点，自选更多来源于档次较高杂志的paper进行翻译和评析。
yunxiang wrote:
我的意思是
任何新闻，都要求查相关文献的题目、作者和摘要
因为中外新闻都往往不够严谨
给出相关文献信息
方便感兴趣者深入阅读
得到准确的信息，不会以讹传讹
绝大部分都是指明谁是研究者和论文作者,来自什么学校或单位,该成果发表在最近一期专业杂志 ,可就是没写题目和详细信息
翻译时用ncbi查一下，会费时间么？
我举个例子，nature的新闻
http://www.nature.com/news/2004/040920/full/040920-12.html
References
Li C., Rieppel O. & LaBarbera M. Science, 305. 1931 (2004).
這是三思科学的直译
http://www.oursci.org/magazine/200404/0406-07.htm
人们或许会想，一条柔软灵活的长脖子有利于这种怪兽捕食猎物。但化石研究结果表明，它的颈椎骨上长有细长、类似于肋骨的骨头，使脖子呈僵直状，根本无法灵活运动。美国芝加哥大学科学家在美国《科学》杂志上撰文说，僵直的脖子可能是它利用吞吸的方式捕食。
可science上那篇文章的第一作者不是美国人，而是中国人，还打了星，，，，
A Triassic Aquatic Protorosaur with an Extremely Long Neck
Chun Li,1* Olivier Rieppel,2 Michael C. LaBarbera3
1 Institute of Vertebrate Paleontology and Paleoanthropology (IVPP), Chinese Academy of Sciences, Post Office Box 643, Beijing 100044, China.
2 Department of Geology, The Field Museum, Chicago, IL 60605–2496, USA.
3 Department of Organismal Biology and Anatomy, The University of Chicago, Chicago, IL 60637, USA.
是不是几个作者各有分工呢
另外，science网站的官方介绍大概是
来自中国的海洋长颈食肉动物
科学家描述了一个有短的尖牙和长脖子的海洋爬行动物，这个动物曾在2.3亿年前生活在现今为中国东南沿海的浅海水域。该动物的相对硬的1.7长的脖子差不多是其1米长的躯体的两倍。这个名为东方恐头龙(Dinocephalosaurus orientalis)的动物是一大类被称为原龙(protorosaur)的爬行动物中发现的第一个完全在海洋生活的成员。这类动物的特征是长脖子和延伸的颈椎骨。因为有长脖子，东方恐头龙可能能爬到离浅海混浊的水中的猎物较近的地方偷袭之，而不使猎物被其整个的身影吓跑。而且东方恐头龙的颈肋骨也许在进攻之前朝外翻，使它能吞进其动作在水中产生的压力波，否则这些水波将给猎物报警。来自欧洲和中东的长颈爬行动物长颈龙也是一种原龙，将这些动物和这个新发现的做比较，将有助于人们了解原龙的捕猎习性，和三叠纪时期它们的进化和多样性。
里面的内容似乎nature news介绍得狠不全面，似乎抹杀了一部分的工作 新闻怎么可能全面?新闻的目的不过是把其中有趣的东西拎出来吸引读者的眼球罢了 新闻是把有趣的东西拎出来吸引读者的眼球
本版的宗旨也是么 这个建议还是很对的，关键是看分类。我觉得就国外的新闻而言，也存在一个信息来源多头报道，摘要，分析。。。。。不一而足。。。。。我的看法是如果是一个系列的话最好能整合在一个贴里，结合专业经验和知识给予点评，这也是斑竹的建议啊。
提出的问题是好问题，更好的是给予简单有效的超作手法。
当然，每个人的观点尺度都不同，我们只要抱着“治病救人”，提高中国最好的，最专业的医学翻译报道的水平为唯一之目的的话，任何的想法都是可以的。阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-02-27 17:14
医学,生命科学网