主页 > 医学讨论 >
【medical-news】印度尼西亚禽流感死亡92人
JAKARTA (Thomson Financial) - A 28-year-old woman from the outskirts of the Indonesian capital has been confirmed as dying of bird flu, raising the toll in the nation worst affected by H5N1 to 92, the health ministry said Tuesday.
Two laboratory tests on the woman, who died on Monday at a hospital in Jakarta, showed that she was infected with the virus, a statement from the ministry's bird flu information centre said.
Two positive results of tests on blood and tissue samples from a victim are needed before Indonesian authorities confirm a bird flu infection here.
Officials had earlier told Agence France-Presse that they were still investigating whether the woman, who had sold ornamental plants, had come into contact with infected poultry, the usual method of transmission to humans of the virus.
The health ministry statement said that a neighbour living 100 metres (yards) away from the victim, who was named Mutiah, owned poultry. It was not immediately clear whether they were infected birds.
Scientists fear that the virus may mutate into a form easily transmissible between humans, sparking a deadly global pandemic.
http://www.forbes.com/markets/feeds/afx/2007/12/11/afx4424776.html Indonesia confirms 92nd bird flu death
印度尼西亚证实禽流感死亡92人
JAKARTA (Thomson Financial) - A 28-year-old woman from the outskirts of the Indonesian capital has been confirmed as dying of bird flu, raising the toll in the nation worst affected by H5N1 to 92, the health ministry said Tuesday.
雅加达（Thomson Financial）- 星期二，卫生部证实一名在印度尼西亚首都近郊的28岁妇女因禽流感而死亡，导致这起国家灾难的是H5N1到92型的禽流感病毒。
Two laboratory tests on the woman, who died on Monday at a hospital in Jakarta, showed that she was infected with the virus, a statement from the ministry's bird flu information centre said.
卫生部禽流感信息中心宣布，周一在雅加达一所医院去世的一名女性，由两项实验室测试证实感染禽流感。
Two positive results of tests on blood and tissue samples from a victim are needed before Indonesian authorities confirm a bird flu infection here.
需要有患者的血液和组织标本测试的两个阳性结果后，当局才能确认其感染禽流感。
Officials had earlier told Agence France-Presse that they were still investigating whether the woman, who had sold ornamental plants, had come into contact with infected poultry, the usual method of transmission to humans of the virus.
早些时候，当局告诉法新社，他们正在调查这名销售装饰性植物的妇女是否接触过被感染的禽类，这是病毒传播给人类的通常方式。
The health ministry statement said that a neighbour living 100 metres (yards) away from the victim, who was named Mutiah, owned poultry. It was not immediately clear whether they were infected birds.
卫生部说，患者居住地100米（码）外的一个名叫Mutiah的邻居饲养了家禽，而且没有能立即确定是这些禽类否感染了禽流感。
Scientists fear that the virus may mutate into a form easily transmissible between humans, sparking a deadly global pandemic
科学家担心病毒可能会发生突变，轻易的在人类间传播，从而引发致命的全球性大流行。 编译：
印度尼西亚证实禽流感死亡92人
雅加达（Thomson Financial）- 星期二，卫生部证实一名在印度尼西亚首都近郊的28岁妇女因禽流感而死亡，导致这起国家灾难的是H5N1到92型的禽流感病毒。卫生部禽流感信息中心宣布，周一在雅加达一所医院去世的一名女性，由两项实验室测试证实感染禽流感。需要有患者的血液和组织标本测试的两个阳性结果，当局才能确认其感染禽流感。
早些时候，当局告诉法新社，他们正在调查这名销售装饰性植物的妇女是否接触过被感染的禽类，这是病毒传播给人类的通常方式。卫生部说，患者居住地100米（码）外的一个名叫Mutiah的邻居饲养了家禽，而且没有能立即确定是这些禽类否感染了禽流感。
科学家担心病毒可能会发生突变，轻易的在人类间传播，从而引发致命的全球性大流行。 [标签:content1][标签:content2]
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-02-20 17:11
医学,生命科学网