主页 > 医学前沿 >
【medical-news】奇妙之旅：科学家又获得女性排卵
screen.width-333)this.width=screen.width-333" width=640 height=439 title="Click to view full 1.JPG (798 X 548)" border=0 align=absmiddle> 自上周首次公开了人类排卵照片后，真是一次奇妙的旅行—我们又获得了“人类下蛋蛋”的第一手影象资料。
为了拍摄这一过程，比利时鲁文人口与胚胎学研究所的Stephan Gordts和Ivo Brosens，借助于经阴道腹腔镜检查，其中包括自阴道壁小切口用内窥镜观察卵子。
“这样我们便可以不用镊子而直接观察到输卵管的构造了，”Gordts说。
上周，在布鲁塞尔鲁汶天主教大学的Jacques Donnez机缘巧合的拍到了排卵的照片，为了便于拍摄，他们使用气体来扩张组织器官。而Gordts and Brosens则是用盐溶液将之漂浮其中。
观察的最佳时刻
按计划，观察开始于患者黄体素分泌高峰的当天，预计排卵开始于傍晚，内窥镜则自晚六点导入。
少量的盐溶液用于漂浮输卵管开口，微绒毛及卵巢，同使用气体相比较，这样更接近自然状态。
在录像中，可以看到微绒毛会随着患者心跳节律而扫动。同时，还会看到粘液栓自卵巢排出-蛋蛋就藏在这里面。
“并未看到裸奔的卵子，”Gordts说。“这就像火山没有爆发。”
Gordts说，在临床实践中能看到下蛋并不容易。“我们大概是因为比较幸运，第一次尝试就成功了”他炫耀的说。
原文：http://www.newscientist.com/article/dn14155-human-ovulation-captured-on-video.html
录像：http://www.youtube.com/watch?v=2-VKgdhfNpY 对照：
Following the publication last week of the best ever photos of the ovulation of a human egg, we now go, Fantastic Voyage-like, to the first video footage of the moment itself.
自上周首次公开了人类排卵照片后，真像一次奇妙的旅行—我们又获得了“人类下蛋蛋”的第一手影象资料。
To record the sequence, Stephan Gordts and Ivo Brosens of the Leuven Institute for Fertility & Embryology in Belgium performed transvaginal laparoscopy, which involves making a small cut in the vaginal wall and observing the ovary with an endoscope.
为了拍摄这一过程，比利时鲁文人口与胚胎学研究所的Stephan Gordts和Ivo Brosens，借助于经阴道腹腔镜检查，其中包括自阴道壁小切口用内窥镜观察卵子。
"This allows us direct access to and observation of the tubo-ovarian structures without manipulation using forceps," says Gordts.
“这样我们便可以不用镊子而直接观察到输卵管的构造了，”Gordts说。
For the photos of ovulation, which only accidentally captured the critical moment, Jacques Donnez at the Catholic University of Louvain (UCL) in Brussels, Belgium, used gas to
distend the organs for photography. However, Gordts and Brosens planned the procedure to coincide with ovulation and used saline solution to "float" the structures.
上周，在布鲁塞尔鲁汶天主教大学的Jacques Donnez机缘巧合的拍到了排卵的照片，为了便于拍摄，他们使用气体来扩张组织器官。而Gordts and Brosens则是用盐溶液将之漂浮其中。
Perfect timing
观察的最佳时刻
Observation was timed for the day of the peak of the patient's luteal hormone cycle. Ovulation was predicted to occur on the evening of the day of the LH peak, and the endoscope introduced at 6 pm.
按计划，观察开始于患者黄体素分泌高峰的当天，预计排卵开始于傍晚，内窥镜则自晚六点导入。
A small amount of saline was used to float the opening of the fallopian tube, its fimbriae (the "fingers" that sweep the egg into the tube) and the ovary itself. This gives a more natural appearance than gas, says Gordts.
少量的盐溶液用于漂浮输卵管开口，微绒毛及卵巢，同使用气体相比较，这样更接近自然状态。
In the video, the fimbriae can be seen sweeping in time with the patient's heartbeat. A mucus plug can be seen protruding from the ovary – this contains the egg.
在录像中，可以看到微绒毛会随着患者心跳节律而扫动。同时，还会看到粘液栓自卵巢排出-蛋就藏在这里面。
"The ovum is not captured 'naked'," says Gordts. "There is no eruption like a volcano."
“并未看到裸奔的卵子，”Gordts说。“这就像火山没有爆发。”
Gordts says that in clinical practice it is not easy to organise the observation of ovulation. "We were probably lucky to be successful at our first attempt," he says.
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2010-12-29 17:14
医学,生命科学网