主页 > 医学讨论 >
【medical-news】韩国确认高致病禽流感病例
Highly Pathogenic Bird Flu Case Confirmed In South Korea
Main Category: Bird Flu / Avian Flu News
South Korean authorities have just confirmed that breeding chickens in Chonan, 55 miles south of the capital Seoul, were infected with the highly pathogenic H5N1 bird flu virus strain. This is the fifth outbreak in the country during the last three months.
Preparations are underway to cull over one-quarter of a million birds within half-a-kilometer of the farm, say officials from the Ministry of Agriculture. Measures to stem the spread of the virus also include a total restriction in the movement of birds and eggs within a 10 kilometer radius of the infected area.
Experts were surprised at this latest outbreak. Recently there had been an outbreak at Iksan, to the south of Chonan, where tens of thousands of birds had been culled. Emergency measures at Iksan had been thoroughly carried out. During the last three years over 1.2 million heads of poultry have been culled in South Korea.
Lab tests have revealed a virulent strain of the bird flu virus in bird droppings found at a reservoir about 13 miles from the infected farm in Chonan. Further tests will tell us whether it is the virulent H5N1 strain. If so, we could be looking at migratory birds as the source of the H5N1 bird flu spread. 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。
Highly Pathogenic Bird Flu Case Confirmed In South Korea
Main Category: Bird Flu / Avian Flu News
韩国确认高致病禽流感病毒
主要类别：禽流感／禽流感报道
South Korean authorities have just confirmed that breeding chickens in Chonan, 55 miles south of the capital Seoul, were infected with the highly pathogenic H5N1 bird flu virus strain. This is the fifth outbreak in the country during the last three months.
韩国政府已经确认天安的养殖鸡场被感染高致病H5N1禽流感病毒毒株．天安在首尔南55英里．这是过去三个月内该国第五次疫情爆发．
Preparations are underway to cull over one-quarter of a million birds within half-a-kilometer of the farm, say officials from the Ministry of Agriculture. Measures to stem the spread of the virus also include a total restriction in the movement of birds and eggs within a 10 kilometer radius of the infected area.
农业部的官员证实：在农场周围半公里内有约25万禽类被杀掉．其它的预防病毒的措施还有禁止感染地区10公里内禽类蛋类的流通．
Experts were surprised at this latest outbreak. Recently there had been an outbreak at Iksan, to the south of Chonan, where tens of thousands of birds had been culled. Emergency measures at Iksan had been thoroughly carried out. During the last three years over 1.2 million heads of poultry have been culled in South Korea.
对这次最近的疫情爆发专家们感到吃惊．最近在天安市南的Iksan刚有过一次疫情，在那次疫情中有数万只禽类被杀掉．在Iksan紧急处置已经彻底实行．过去三个月内，在韩国有约一百二十万禽类被杀掉．
Lab tests have revealed a virulent strain of the bird flu virus in bird droppings found at a reservoir about 13 miles from the infected farm in Chonan. Further tests will tell us whether it is the virulent H5N1 strain. If so, we could be looking at migratory birds as the source of the H5N1 bird flu spread.
在距天安市那个感染农场13英里的水库中，实验室检验显示有来自禽类排泄物中的禽流感病毒的一个有毒毒株．进一步检验会告诉我们它是否是有毒的H5N1．如果是的话，我们可以确定候鸟是这次H5N1禽流感病毒毒株扩散的根源．
韩国确认高致病禽流感病毒
主要类别：禽流感／禽流感报道
韩国政府已经确认天安的养殖鸡场被感染高致病H5N1禽流感病毒．天安在首尔南55英里．这是过去三个月内该国第五次疫情爆发．农业部的官员证实：在农场周围半公里内有约25万禽类被杀掉．其它的预防病毒的措施还有禁止感染地区10公里内禽类蛋类的流通．对这次最近的疫情爆发专家们感到吃惊．最近在天安市南的Iksan刚有过一次疫情，在那次疫情中有数万只禽类被杀掉．在Iksan紧急处置已经彻底实行．过去三个月内，在韩国有约一百二十万禽类被杀掉．
在距天安市那个感染农场13英里的水库中，实验室检验显示有来自禽类排泄物中的禽流感病毒的一个有毒菌株．进一步检验会告诉我们它是否是有毒的H5N1．如果是的话，我们可以确定候鸟是这次H5N1禽流感病毒扩散的根源． Lab tests have revealed a virulent strain of the bird flu virus in bird droppings found at a reservoir about 13 miles from the infected farm in Chonan. Further tests will tell us whether it is the virulent H5N1 strain. If so, we could be looking at migratory birds as the source of the H5N1 bird flu spread.
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-03-04 01:26
医学,生命科学网