主页 > 医学前沿 >
【drug-news】看手相预测将来的努力方向
Success isn't written in the stars, it's in the length of your fingers
Take a look at your hands – you will learn a lot about yourself, Cambridge University scientists say
By Jeremy Laurance, Health Editor
Wednesday, 14 January 2009
It is the simplest hands-on experiment – and, for once, it is safe to try this at home. Compare the length of your fingers and predict your own future.
Everything from sporting prowess to academic ability, sexual orientation to susceptibility to disease can be assessed on the twin measurements of the length of the ring and index fingers. It is science's answer to palmistry.
Researchers at Cambridge University have found that finger length can point to success in the City. Traders with longer ring fingers made the most money – up to six times more than those whose ring fingers were relatively short.
The study, published in Proceedings of the National Academy of Sciences, found finger size accounted for 20 per cent of the difference. Though the finding provoked scepticism – one blogger tartly responded, "Scientists with little else to do than measure fingers should pull their own out" – the Cambridge boffins are not alone. The significance of finger length has been investigated by research groups worldwide – with surprising results.
The ratio between index and ring finger is believed to be linked to exposure to the male hormone testosterone in the womb. On average, men tend to have longer ring fingers and women longer index fingers. The higher the testosterone, the greater the length of the ring finger and the more "masculine" the resulting child – whether male or female. The longest ring finger is known as the "Casanova pattern".
Professor John Manning, author of The Finger Book, said the ratio was a "living fossil" of the early period of pregnancy – a measure of past exposure to testosterone, and future potential.
Ring finger longer than index finger
More often found in men than women, people with longer ring fingers tend to excel on the sports field, especially in running and football.
Scientists at the University of Bath found that children who had longer ring fingers are better with numbers-based subjects such as maths and physics, which are traditionally male favourites. A study this week showed autism may be linked with exposure to testosterone in the womb. Autism is sometimes described as the "extreme male brain" and is four times more common in boys than girls. Finger length might provide an early warning of the condition. Canadian researchers from the University of Alberta have found a correlation between length of the ring finger and levels of physical aggression – as would be expected in the most masculinised individuals.
Index finger longer than ring finger
The traditional pattern in women, long index fingers can predict a child's academic strengths. Scientists at the University of Bath found that longer index fingers indicated good verbal and literacy skills, where girls dominate. The findings were published in the British Journal of Psychology in 2007. Studies of sexual orientation have shown that lesbian women are more likely to have longer ring fingers, suggesting exposure to higher levels of foetal testosterone. Professor John Manning said research he had conducted suggested that gay men were more likely to display feminised finger ratios, suggesting less testosterone exposure in the womb.
However, sceptics have observed that twin studies show that 70 per cent of the difference in finger length is inherited from our parents. 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。 粗译
Success isn't written in the stars, it's in the length of your fingers
成功不是写在星象图上（译者按：欧洲人也是看天象的），它在于你的手指长度
Take a look at your hands – you will learn a lot about yourself, Cambridge University scientists say
看看你的手——你会更加了解你自己，剑桥大学的科学家说。
By Jeremy Laurance, Health Editor
Wednesday, 14 January 2009
健康编辑Jeremy Laurance
2009-1-14 星期三
It is the simplest hands-on experiment – and, for once, it is safe to try this at home. Compare the length of your fingers and predict your own future.
最简单的手试验，可以在家中安全的尝试。比较手指的长度预测你自己的未来。
Everything from sporting prowess to academic ability, sexual orientation to susceptibility to disease can be assessed on the twin measurements of the length of the ring and index fingers. It is science's answer to palmistry.
从体育本领到文学能力，从性取向到对疾病的敏感度，每一件事都可以根据比较测量无名指和食指的长度做出评估。这是科学对手相学做出的解释。
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-07-09 17:11
医学,生命科学网