主页 > 医学动态 >
【商业翻译】Previous Oral Contraceptive Use May Raise G
1.保证质量。
2.本星期三（5.30）晚上10点前交稿。
3.格式见置顶的文摘编译格式：
http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=116&id=8600034&sty=1&tpg=1&age=0
4.稿酬按医师报标准。
5.为保证翻译质量起见，在本版得分超过15分以上的战友方可认领。
6.每位战友最多认领2篇，编译群战友可根据自己的专业和精力，最多认领3篇。
7.作者统一署名为"丁香"
8.文中出现的杂志名称用原文，无需翻译。 Previous Oral Contraceptive Use May Raise Gestational Diabetes Risk
By Megan Rauscher
口服避孕药使用史可能会增加妊娠糖尿病的风险
Megan Rauscher
NEW YORK (Reuters Health) May 25 - The results of a nested-case control study suggest that the use of certain types of hormonal contraceptives during the 5 years leading up to a pregnancy may be associated with the risk of developing gestational diabetes.
纽约(路透健康社) 5月25 – 一项嵌入式病例对照研究 在队列研究的基础上开展病例对照研究即是所谓的嵌入式病例对照研究，英文名称为nested case-study,文献中还常称之为队列内病例对照研究，即case control study within cohort((http://doctor.ntsun.com/yyy.5001.htm))。
nested case-study 还可以译为重叠病例对照研究法. 感谢huangwei98的指点！！向您学习！ 简单整理了一下：
警惕：服避孕药可能会增加日后患妊娠糖尿病风险
据纽约路透5月25日健康新闻，发表在《Diabetes Care》5月刊上的一项嵌入式病例对照研究结果显示，怀孕前5年内使用过某些类型激素避孕药的女性，可能会有患妊娠糖尿病的风险。
在北加州奥克兰Kaiser Permanente医疗保健计划研究部门工作的莫尼克•M•赫德森博士（Dr. Monique M. Hedderson）及其同事披露了这一研究结果，并且表明激素避孕药导致妊娠糖尿病的风险视乎其内含的孕酮种类而定：使用含高度雄性激素源性孕酮的激素避孕药导致妊娠糖尿病风险上升43%，而使用含低度雄激素源性孕酮的激素避孕药可使妊娠糖尿病风险降低16%。
该结果是基于356例患有妊娠期糖尿病和368例无妊娠糖尿病产妇的研究样本得出的，这些病例选自一项1996年1月和1998年6月间14235例分娩单个活婴产妇的多种族队列研究。入选者至少在孕前5年就已经是Kaiser Permanente计划的成员，在妊娠24至28周时接受了妊娠糖尿病筛检，她们在这5年间的避孕药使用情况则通过医疗记录和药店数据得以收集。
研究者称，该数据结果说明了高雄激素源性和胰岛素抵抗之间的联系，虽然仍需要其他研究进一步加以证实，但这一结果与其他一些认为激素避孕药（尤其是含雄激素源性成份多的种类）可以改变糖耐量的研究结论是相一致的。（丁香） [标签:content1][标签:content2]
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-04-20 05:11
医学,生命科学网