主页 > 医药科学 >
【商业翻译】阿斯利康待翻译
今天晚上12点之前交稿。
非编译群成员请勿认领。
有一个编译群成员认领后，请其他人勿重复认领。
阿斯利康待翻译-最后一段.doc (26.0k) 领了！ The cytoplasmic side is negatively charged relative to the extracellular side.
胞质侧电荷较胞外侧为负。
Synaptic vesicles fuse with the presynaptic membrane upon the arrival of an action potential at the presynaptic axon terminal.
突触前轴突末端动作电位到来之际，突触泡同突触前膜相融合。
A neurotransmitter must be present within the presynaptic neuron.
突触前神经元必须存在神经递质。
For patients with schizophrenia, the most common type of hallucinations are auditory hallucinations.
精神分裂症患者最普遍的幻觉类型为听幻觉。
This statement is correct. Auditory hallucinations usually take the form of voices that are distinct from the patient's own thoughts.
这样表述是正确的。听幻觉出现的声音形式同患者自身的思想差之千里。
Avolition involves loss of interest in participating in social activities, and sitting still for long periods of time.
无动机（Avolition）特征为丧失参与社会活动的兴趣，***很长时间。
Avolition is a negative symptom that involves decreased ability to initiate social activities.
无动机（Avolition）是一种阴性症状，特征为参与社会活动的能力下降。
Dopamine and adrenaline are derived from the amino acid tyrosine.
酪氨酸衍生出多巴胺和肾上腺素。
G-protein coupled receptors do not have ion channels as part of their structure; they affect channels by activation of intermediate molecules called G proteins.
G蛋白耦联受体本身并不具备离子通道；它们通过G蛋白分子介导通道的激活。
It is the extracellular domain that binds neurotransmitters. The transmembrane domain forms an ion channel.
胞外域结合神经递质。跨膜域形成离子通道。
For patients with schizophrenia, the most common type of hallucinations are auditory hallucinations.
精神分裂症患者最普遍的幻觉类型为听幻觉。
This statement is correct. Auditory hallucinations usually take the form of voices that are distinct from the patient's own thoughts.
这样表述是正确的。听幻觉出现的声音形式同患者自身的思想差之千里。
Avolition involves loss of interest in participating in social activities, and sitting still for long periods of time.
无动机（Avolition）特征为丧失参与社会活动的兴趣，***很长时间。
Avolition is a negative symptom that involves decreased ability to initiate social activities.
无动机（Avolition）是一种阴性症状，特征为参与社会活动的能力下降。
Copyright 2004 by AstraZeneca AB, All rights reserved. This software and material are subject to Copyright Law. Further reproduction, unauthorised loan or use wholly or in part in violation of that law is prohibited.
本软件及产品版权归AstraZeneca AB 2004所有，并受版权法保护。任何抄袭，未经授权全部及部分转载要受到法律制裁。 The cytoplasmic side is negatively charged relative to the extracellular side.
相对与细胞外侧，胞浆侧带负电荷。
Synaptic vesicles fuse with the presynaptic membrane upon the arrival of an action potential at the presynaptic axon terminal.
突触前轴突终末端动作电位到达时，突触小泡和突触前膜紧密相连。
A neurotransmitter must be present within the presynaptic neuron.
突触前神经元中存在一种神经递质。
For patients with schizophrenia, the most common type of hallucinations are auditory hallucinations.
对于精神分裂症的患者，最常见的幻觉类型是幻听。
This statement is correct. Auditory hallucinations usually take the form of voices that are distinct from the patient's own thoughts.
幻听通常产生与患者本身思维相脱离的声音，这种说法是正确的。
Avolition involves loss of interest in participating in social activities, and sitting still for long periods of time.
兴趣动机缺乏（Avolitio）的症状包括不愿参加社会活动，很长时间静静的坐着。
Avolition is a negative symptom that involves decreased ability to initiate social activities.
Avolition是一个不好的征兆，其中包括参加社会活动能力下降。
Dopamine and adrenaline are derived from the amino acid tyrosine.
多巴胺和肾上腺素均是酪氨酸的衍生物。
G-protein coupled receptors do not have ion channels as part of their structure; they affect channels by activation of intermediate molecules called G proteins.
G蛋白耦联受体自身结构中没有离子通道；它们通过激活中间分子G蛋白而对离子通道产生影响。
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-06-06 21:40
医学,生命科学网