主页 > 医学前沿 >
【medical-news】美国FDA警告不要食用中国婴儿奶粉
——Agency Warns of Possible Melamine Contamination in Infant Formula Made in China
Sept. 12, 2008 -- The FDA is warning parents and caregivers not to feed infant formula made in China to infants because of possible contamination with melamine, a chemical linked to tainted animal feed last year.
Infant formulas made in the U.S. are safe to use.
In China, one baby has died and others have developed kidney problems linked to melamine in Chinese infant formula, according to news reports.
Melamine artificially makes milk appear to have more protein; it can cause kidney diseases such as those seen in the Chinese infants, the FDA notes.
Infant formulas made in China shouldn't be on store shelves, regardless of melamine. The FDA requires all infant formula makers to register with the FDA and to meet certain standards; no Chinese companies have met those requirements.
The FDA issued the warning just in case any specialty markets serving the Asian community sell any Chinese infant formulas; the FDA is looking into that.
The following manufacturers have met the FDA's requirements for marketing infant formulas in the U.S.: Abbott Nutritionals, Mead Johnson Nutritionals, Nestle USA, PBM Nutritionals, Solus Products LLC, and SHS/Nutricia of Liverpool, England. Their products are safe and are not imported from China or made from materials from China, according to the FDA.
http://children.webmd.com/news/20080912/fda-dont-use-chinese-infant-formula 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。
FDA: Don’t Use Chinese Infant Formula
——Agency Warns of Possible Melamine Contamination in Infant Formula Made in China
FDA(美国食品药物管理局):不要使用中国婴儿配方
——经销商警告中国制造的婴儿配方可能有三聚氰胺污染。
Sept. 12, 2008 -- The FDA is warning parents and caregivers not to feed infant formula made in China to infants because of possible contamination with melamine, a chemical linked to tainted animal feed last year.
2008年9月12日——FDA正警告父母和婴幼儿照顾者不要让婴儿食用中国制造的婴儿配方，因为可能污染了三聚氰胺，该化学物质去年曾污染动物饲料。
Infant formulas made in the U.S. are safe to use.
美国制造的婴儿配方是可以安全使用的。
In China, one baby has died and others have developed kidney problems linked to melamine in Chinese infant formula, according to news reports.
据媒体报道，在中国，婴儿配方中的三聚氰胺导致了一名儿童死亡和其他儿童发生肾脏疾病。
Melamine artificially makes milk appear to have more protein; it can cause kidney diseases such as those seen in the Chinese infants, the FDA notes.
FAD表示，三聚氰胺认为地使牛奶显得更富有蛋白；它可以导致诸如在中国婴儿中所发生的肾脏疾病。
Infant formulas made in China shouldn't be on store shelves, regardless of melamine. The FDA requires all infant formula makers to register with the FDA and to meet certain standards; no Chinese companies have met those requirements.
即使没有三聚氰胺，中国制造的婴幼儿配方也无法在商店上架。FDA要求所有的婴儿配方厂家必须得到FDA注册，已达到一定的标准；目前为止，尚未有中国公司达到这些标准。
The FDA issued the warning just in case any specialty markets serving the Asian community sell any Chinese infant formulas; the FDA is looking into that.
FDA发布该警告主要是针对个别面向亚裔社区销售中国产婴儿配方的商店；FDA正进一步调查中。
The following manufacturers have met the FDA's requirements for marketing infant formulas in the U.S.: Abbott Nutritionals, Mead Johnson Nutritionals, Nestle USA, PBM Nutritionals, Solus Products LLC, and SHS/Nutricia of Liverpool, England. Their products are safe and are not imported from China or made from materials from China, according to the FDA.
在美国，以下制造商达到了FDA婴幼儿配方销售标准：Abbott Nutritionals, Mead Johnson Nutritionals, Nestle USA, PBM Nutritionals, Solus Products LLC, and SHS/Nutricia of Liverpool, England。FDA表示他们的产品是安全的，既非从中国进口，也不采用中国的原材料。
FDA(美国食品药物管理局):不要使用中国婴儿配方
——经销商警告中国制造的婴儿配方可能有三聚氰胺污染。
2008年9月12日——FDA正警告父母和婴幼儿照顾者不要让婴儿食用中国制造的婴儿配方，因为可能污染了三聚氰胺，该化学物质去年曾污染动物饲料。
美国制造的婴儿配方是可以安全使用的。
据媒体报道，在中国，婴儿配方中的三聚氰胺导致了一名儿童死亡和其他儿童发生肾脏疾病。
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-04-22 21:06
医学,生命科学网