主页 > 医学动态 >
【2007ESC年会】抗凝剂：房颤患者的安全带
"Antithrombotic guideline adherence in atrial fibrillation patients admitted with stroke. Do we use our safety belt?” 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。
Limited use of oral anticoagulation in Atrial Fibrillation
房颤患者口服抗凝药的使用限定 1. Limited use of oral anticoagulation in Atrial Fibrillation
房颤患者口服抗凝药的使用限定 同意蓝色幻想的意见，另加：
found that only 67% of eligible patients were receiving anticoagulation.
只有67%的房颤患者适宜接受抗凝治疗。
应为：只有67%的适应症患者正在接受抗凝治疗。
and at discharge 15% of patients with known AF were undertreated according to guidelines.
15%的患者没有按照指南接受治疗。
应为：出院时，15%的患者没有按照指南接受足够治疗。
Adherence to guidelines would have led to greater prevention
按照指南可以达到有效的预防
按照指南应该可以达到更有效的预防（由于是回顾性研究，用了过去虚拟语气，下句同）
Adherence to guidelines, the authors estimate, would have led to prevention of 25 out of the 89 cases of stroke but, on the down side, to five more cases of intracranial haemorrhage. However, the results showed that, overall, five times more strokes could be prevented than cases of intracranial haemorrhage caused.
应为：作者估计，按照指南治疗应能够使89例脑中风患者中有25例得到预防，但从不利的方面看，会导致额外5例发生颅内出血。但是，整体来看，相对于引起的5例颅内出血的病人，有其5倍的患者能够得到预防。 1.“With over 4,000 AF related strokes occurring in the Netherlands each year, we decided to investigate whether better therapies are needed or whether existing guidelines should be better implemented.”
“荷兰每年有4000例房颤患者发生脑中风，我们决定研究是否有更好的治疗手段或者目前的治疗指南是否应该更好的实施。”
译为：“因为荷兰每年发生AF相关的脑中风超过4000例，因此我们决定研究是否需要更好的治疗指南或者现有的指南是否需要更好的执行。”
2.Therefore, the 2006 ACC/AHA/ESC AF updated guidelines incorporated the CHADS2 score (Congestive heart failure, Hypertension, Age (75 years and older), Diabetes mellitus and history of Stroke/TIA (2 points), to simplify risk stratification.
因此，2006年ACC/AHA/ESC更新了房颤指南，整合了CHADS2评分（充血性心力衰竭，高血压，年龄（75岁及以上），糖尿病和中风/短暂性脑缺血发作史），简化风险分层。
译为：因此，2006年新的ACC/AHA/ESC房颤指南整合了CHADS2评分（充血性心力衰竭，高血压，年龄（75岁及以上），糖尿病和中风/短暂性脑缺血发作史）以简化风险分层。
3.Pisters and colleagues retrospectively examined 1,120 patients admitted between 2003 and 2006 to University Hospital, Maastricht, with a diagnosis of ischaemic stroke. Results showed that 163 (15%) of the patients had a diagnosis of AF, with 89 patients having a diagnosis prior to hospital admission and 77 receiving a diagnosis during their hospital stay.
Pisters和他的同事回顾性调查了在2003年-2006年到Maastricht大学医院就医，诊断为脑缺血性发作的1120例病人。结果显示：163例（占15%）病人合并有AF，其中89例患者就诊前已诊断为AF，77例在就诊过程中诊断为AF。
译为：Pisters和他的同事回顾性分析了2003年-2006年Maastricht大学医院1120例缺血性卒中的住院病人。结果表明163例（15％）诊断为AF，其中89例入院前已经明确诊断，77例住院期间被诊断。
以上是拙见，请批评指正！谢谢！ [标签:content1][标签:content2]
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-08-06 17:11
医学,生命科学网