主页 > 医学动态 >

Is It Anthrax or Just White Powder?

本人已认领该文编译,48小时后若未提交译文,请其他战友自由认领。 初译

Is It Anthrax or Just White Powder?
它是炭疽病还是只是白色粉末?
A microfluidic chip rapidly identifies pathogens by scanning their genomes.
一个微流控芯片能通过扫描它们的基因组快速地识别病菌。

When a patient is admitted to the hospital with signs of a dangerous systemic bacterial infection, or when a post-office worker finds white powder in a suspicious-looking envelope, the ability to quickly identify potential pathogens is important.
当一个病人由于有危险的系统细菌感染体征而被送入医院时,或者当一个邮局工作者在一个看起来可疑的信封上发现白色粉末的时候,快速识别潜在的病菌的能力是很重要的。
To accomplish that, a team of Massachusetts researchers is developing a microfluidic chip that performs fast DNA sequencing to rapidly identify bacteria.
为了实现这个目标,马萨诸塞州的研究员正在研发一种微流控芯片,这种芯片能进行快速的DNA测序以迅速识别细菌。
The goal is a device simple enough to use in airport and other security screening.
他们的目标是研发一种能够在机场和其他的安全审查中使用的简单装置。

In order to identify the bacteria in a blood sample or in a building's ventilation system, researchers or clinicians usually must start by coaxing it to grow in culture in the lab.
为了识别一个血液样本或一个建筑物的通风系统中的细菌,研究员或者临床医生通常必须从获得样本开始到使它在实验室的培养基中生长。
This takes about 14 to 48 hours.
这个过程大约需要14至48个小时。
In the meantime, a patient with a drug-resistant infection may be given the wrong antibiotic, or emergency medical workers may miss the signs of a potential bioterror attack.
与此同时,一个一个有耐药感染的病人可能被给错抗生素,或者紧急情况时医学工作者可能错过潜在的生物恐怖袭击的体征。

Researchers at U.S. Genomics, in Woburn, MA, and Draper Laboratory, in Cambridge, MA, are working together to improve technology that allows for the sequencing and identification of bacteria and other pathogens without culturing.
Woburn, MA的美国基因组公司和Cambridge, MA的德雷珀实验室的研究员 编译

它是炭疽病还是只是白色粉末?
一个微流控芯片能通过扫描它们的基因组快速地识别病菌。
一个病人由于危险的系统细菌感染体征被送入医院时,或者一个邮局工作者在一个可疑的信封上发现白色粉末时,快速识别潜在的病菌的能力是很重要的。为了实现这个目标,马萨诸塞州的研究员正在研发一种能进行快速的DNA测序以迅速识别细菌的微流控芯片,他们的目标是研发一种能在机场和其他安全审查中使用的简单装置。
为了识别一个血液样本或一个建筑物通风系统中的细菌,研究员或者临床医生通常必须从获得样本开始到使它在实验室的培养基中生长,这个过程大约需要14至48个小时,在这过程中,一个耐药感染的病人可能会用错抗生素,或者紧急情况时医学工作者可能错过潜在的生物恐怖袭击的体征。
Woburn, MA的美国基因组公司和Cambridge, MA的德雷珀实验室的研究员正在一起致力于改善细菌和其他未培养出来的病菌的测序和识别技术。虽然研究员不辨认一股DNA链上的每一个单独的碱基,但是他们寻找一个单独的非常短的序列的重复的特殊模式。因为遗传密码只有4种成分,所以象 GTAGCC 这样的6到8个碱基长度的序列在所有基因组中会出现很多次。但是对每一个物种,象这样的序列将在一个唯一的模式中发生,甚至同种类型细菌的不同菌株也将有一个既定的短序列的唯一的识别模式。
美国基因组公司已经为许多细菌菌种和菌株的这种模式建立了数据库,他们把这种模式称为条形码。因为这项工作是由美国国土安全部提供资金的,所以公司不会透漏有多少病菌或什么病菌在数据库里。骨干科学家Jeff Krogmeier 强调说政府机构对一种‘能放在机场,购物中心及其他公共场所和持续检测空气’的仪器感兴趣,这种小型分析芯片是这个方向的一个步骤,它能基于对长的DNA链的分析来识别细菌而不需要进行大范围地处理。Krogmeier说‘我们只需要一些DNA分子’
首先,DNA必须从样本中提取并用荧光标记物进行标记,标记物只附加在我们关注的那很短的序列的区域(美国基因组公司正在致力于简化这一步骤,目前这一步必须在实验室中进行),然后单独的长的DNA分子被送入微流控芯片,静水压通过一个窄的通道以恒定的速度牵引它们。尽管标记的DNA从这个通道流过,它却忽视一个非常窄的会聚光束。当DNA忽视光束时被标记的DNA发出荧光。标记DNA的闪烁的光象条形码一样被记录,再与美国基因组公司数据库的用来识别的生物的DNA进行比较。

阅读本文的人还阅读:

作者:admin@医学,生命科学    2011-07-31 17:11
医学,生命科学网