主页 > 医学动态 >
【medical-news】古巴研制的早孕检测条
Havana, Dec 6 (Prensa Latina) A bio reactive strip to detect pregnancy and cysts early, developed by CIGB (Genetics Engineering and Biotechnology Center) of Sancti Spiritus, is being tested in that central Cuban province.
The reactive strip Heber FastLine Embarazo (pregnancy) is being applied for local women who seek menstrual regulation, with 99.8 percent sensitivity.
Not only to detect pregnancy, this procedure could also be related to infertility, under fertility due to chronic infections, uterine traumas, bleeding, or other kinds of anomalies.
The method was standardized over five years ago, registered by the State Center for Medicine Control, and achieved with reagents designed in the province.
The first morning urination allows greatest efficiency to detect pregnancy, cysts or ectopic pregnancy early, without unpleasant methods.
This way, timely medical assistance is possible, whether to interrupt undesired pregnancy or eliminate the other problems mentioned above.
The CIGB and other institutions of the province are researching "Impact of the use of Heber FastLine Embarazo" in family planning doctors offices.
During the initial tests, 430 cases were analyzed in consultations, and 43 percent turned out negative, which means the patient did not have to undergo menstrual regulation.
hr ccs iom mor
PL-36
http://www.plenglish.com/Article.asp?ID=%7B58BAD9CE-B2AB-46F4-89AB-AFDD10AACEAD%7D&language=EN 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领 Cuba Tests Early Pregnancy Reactive
古巴研制的早孕检测条
Havana, Dec 6 (Prensa Latina) A bio reactive strip to detect pregnancy and cysts early, developed by CIGB (Genetics Engineering and Biotechnology Center) of Sancti Spiritus, is being tested in that central Cuban province.
哈瓦那，12月6日（Prensa Latina），圣斯皮里图斯省（Sancti Spiritus）的基因工程与生物技术中心（CIGB）研制的一种用于检测早期妊娠和囊肿的生物反应检测条目前正在测试中，该省位于古巴中心地区。
The reactive strip Heber FastLine Embarazo (pregnancy) is being applied for local women who seek menstrual regulation, with 99.8 percent sensitivity.
这种叫做Heber FastLine Embarazo（妊娠）的检测条应用于当地月经规律的女次性，敏感性为99.8%。
Not only to detect pregnancy, this procedure could also be related to infertility, under fertility due to chronic infections, uterine traumas, bleeding, or other kinds of anomalies.
不仅能检测妊娠，这种方法也能检测不孕、慢性感染所致生育力低下、子宫创伤、出血或者其他异常情况。
The method was standardized over five years ago, registered by the State Center for Medicine Control, and achieved with reagents designed in the province.
该方法在5年多以前就规范化了，国家卫生控制中心将其注册，并在该省完成了试剂的设计。
The first morning urination allows greatest efficiency to detect pregnancy, cysts or ectopic pregnancy early, without unpleasant methods.
晨起第一次尿对于早期检测妊娠、囊肿和异位妊娠效果最佳，并不需要繁琐的步骤。
This way, timely medical assistance is possible, whether to interrupt undesired pregnancy or eliminate the other problems mentioned above.
此方法，使得为及时地阻止意外妊娠或解除上述其他疾病而提供医疗帮助成为可能。
The CIGB and other institutions of the province are researching "Impact of the use of Heber FastLine Embarazo" in family planning doctors offices.
CIGB和该省其他研究机构正在研究“Heber FastLine Embarazo的使用”对计划生育诊所的“影响”。
During the initial tests, 430 cases were analyzed in consultations, and 43 percent turned out negative, which means the patient did not have to undergo menstrual regulation.
在最初的测试中，结论中分析了430个病例，43%的人结果显示阴性，这意味着患者不必经受月经调节。
背景资料：
1、妊娠试纸自测要警惕
http://www.newlife-bj.com/baby/2005-11-14/1131937555d128471.html
许多育龄女性停经后，会到医院或药店买来妊娠试纸自测小便。一旦出现阳性结果，就自以为已怀孕了，不再到医院做进一步检查。其实这种做法是十分错误的。
在一般情况下，虽然小便妊娠试验阳性是正常妊娠，但宫外孕、葡萄胎和绒癌等，有时也会出现阳性反应。只凭小便检测结果，不做进一步的检查，是不能区分正常妊娠和异常情况的。如果把宫外孕、葡萄胎或绒癌当作正常妊娠，任其发展下去，前者可导致宫外孕破裂、内出血、休克甚至死亡；后者亦可引起大出血，恶变成癌，或造成全身转移、衰竭死亡。
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-05-25 05:14
医学,生命科学网