主页 > 医药生命 >
【技术产业】WHO总干事国际三八妇女节谈艾滋病
Women's Health News
Published: Sunday, 11-Mar-2007
World Health Organization Director-General Margaret Chan in a statement released in recognition of International Women's Day, which is scheduled for Thursday, discussed the effects of HIV/AIDS on women in sub-Saharan Africa, Xinhua News Agency reports.
Chan in the statement said that in 2006, 74% of HIV-positive people in sub-Saharan Africa were young women (Xinhua News Agency, 3/7). Chan also said that women serve as the primary caregivers for their families -- a situation that is "particularly striking" in sub-Saharan Africa because the "burden of care for people living with AIDS and affected children is provided in the home." According to Chan, poverty is the "single greatest impediment" to improving women's health, and she added that WHO is "investing in strengthening the health workforce" to provide services for HIV/AIDS and other illnesses in developing countries. "Women's health is threatened because of the poor conditions in which many women work, the risks we encounter in our reproductive roles, and the discrimination and poverty that women face," Chan said, adding that she "strongly believe[s] that women hold the key to improving health, as agents of change in the family and in the community and as leaders in all areas. Given the right support, women can be a positive force in ways that can lift households and entire communities out of poverty" (Chan statement, 3/7). In addition, UNAIDS, UNIFEM and Johnson & Johnson recently announced that they are providing five countries will grants to address the links between gender-based violence and the spread of HIV, PTI/The Hindu reports. The five countries are Botswana, the Dominican Republic, India, Nigeria and Vietnam. Organizations in the countries that benefit from the grants will be expected to foster strategies aimed at raising awareness, upholding laws, providing medical assistance, training providers and reducing stigma and discrimination to benefit women. "Violence makes women more susceptible to HIV infection and the fear of violent male reactions, physical and psychological, prevents many women from trying to find out more about it, discourages them from getting tested and stops them from getting treatment," UNAIDS Executive Director Peter Piot said (PTI/The Hindu, 3/4).
Brazilian President Urges Increased Condom Use To Prevent Spread of HIV Among Women
In related news, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva on Wednesday at an event held to mark International Women's Day said Brazilians should show more respect to women by using condoms during sex to prevent the spread of HIV, Reuters reports. The event -- which also aimed to encourage women to avoid HIV and other sexually transmitted infections -- marked the launch of a Ministry of Health program aimed at reducing HIV cases among women, which have increased 44% from 1995 to 2005. The program aims to distribute 14 million no-cost female condoms and to double HIV testing among women, according to Reuters. "AIDS is growing among heterosexual women," Lula da Silva said, adding, "We are going to fight hypocrisy. We need to give out condoms and teach people how to use them. People need to be taught how to have sex. That's the only way we will have an AIDS-free country" (Reuters, 3/7). In addition, Lula da Silva said that sex education can help fight the spread of HIV, according to the AP/International Herald Tribune (Astor, AP/International Herald Tribune, 3/7).
http://www.news-medical.net/?id=22521 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。 WHO Director-General discusses effect of HIV/AIDS on women on International Women's Day
WHO总干事国际三八妇女节谈HIV/AIDS对于女性的影响
Women's Health News
女性健康新闻
Published: Sunday, 11-Mar-2007
发表日期：2007－3－11，星期天
World Health Organization Director-General Margaret Chan in a statement released in recognition of International Women's Day, which is scheduled for Thursday, discussed the effects of HIV/AIDS on women in sub-Saharan Africa, Xinhua News Agency reports.
世界卫生组织总干事Margaret Chan为了重视国际三八妇女节，把她发表声明的时间定在了这个星期四，在声明中她探讨了HIV/AIDS对环撒哈拉非洲地区女性的影响，新华通讯社报导。
Chan in the statement said that in 2006, 74% of HIV-positive people in sub-Saharan Africa were young women (Xinhua News Agency, 3/7). Chan also said that women serve as the primary caregivers for their families -- a situation that is "particularly striking" in sub-Saharan Africa because the "burden of care for people living with AIDS and affected children is provided in the home."
Chan在这份声明中说，在2006年环撒哈拉非洲地区的HIV阳性人群中有74％是年轻的女性（新华通讯社，3/7）。Chan又说女性已经成为她们家庭的主要的照料者－这也是环撒哈拉非洲地区的一个“特别引人注目的”局面，因为“在家庭中对AIDS病人的照料和受累孩子的抚养的担子是很重的。”
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-04-06 17:14
医学,生命科学网