主页 > 医学新闻 >
【商业翻译】安捷伦(Agilent)招募英、日、韩文兼
要求有点高，做不了。 哈哈哈哈，我以前被上海某生物制药公司搞的这种东西骗过一次，以后再也不信了。
littlefish_sh wrote:
哈哈哈哈，我以前被上海某生物制药公司搞的这种东西骗过一次，以后再也不信了。
我也觉得可疑的，我看了一下需要试译的文章，如果要测试语言能力，也不需要发这样的文章。codomao wrote:
我也觉得可疑的，我看了一下需要试译的文章，如果要测试语言能力，也不需要发这样的文章。
“欢迎您的监督
但是请不要凭自己的想法做臆测
你应该先仔细看一下本版块的其他帖子
”
我没有别的意思，我想有问题一起探讨清楚岂不更好？说明这里人气较旺吧！有时候适当的负面语调更有助于你们的推广！
从学习外语的角度来看，你们做了件大好事，但是谈到商业运作，往往容易“变味”，所以大家的警觉还是情有可原的。希望能够做到合情合理。
所谓合情：合乎翻译商情（或者接近）；
所谓合理：合乎翻译行业道德，因为我相信丁香园有别于商业中介；
总之，我们的宗旨就是帮助大家提高外语的学习兴趣和能力！
不知道我的看法是否能得到支持！ 一个正规的的公司招聘广告应该是由HR发布的。
就算你是那个公司的部门主管，你得到HR和你自己的主管的认可了么？即使是兼职翻译，除非是你自己从你的工资里拿钱出来给人家的零碎活的非正式位子，否则很难相信你的消息是可靠的，而且这样的广告也只会对贵公司带来很多负面的影响，补救的办法是好好回答别人提出的问题，而不是推托。
市面上不是没有借口面试让别人无偿劳动的例子，别人的疑问是合理的。 招聘的是兼职，而且完全是按件计酬的工作，谈什么借口面试让别人无偿劳动？
发布的测试内容并不上，如果就这点翻译，需要搞这么大动静来“骗人”翻译吗？我们编译群内随便就解决了！
丁香园办了快7年了，做成一个品牌网站不容易，口碑请各位自己去打听。
安捷伦(Agilent)是世界500强的公司，会为了这点蝇头小利来搞诈骗？
这次负责稿件翻译稿件审核的就是安捷伦(Agilent)亚太区总经理宋硕林，如果有疑问请自己与他联系，核对消息的真实性。
请站友不要做臆测。
关于商业翻译的报酬，我们都会在网站及时公布，做到公开。如果你们留意本版就应该看的见。
最后，此次活动完全自愿，如果您有任何怀疑，不信任丁香园和安捷伦(Agilent)，欢迎监督，但是请不要做太多的主观臆测，谢谢大家的合作。 一个从来没听说过的电子测量公司，和医学网站上合作，本身就很牵强，还在这个网站上发布一些文献叫人翻译。我觉得其实更好的公告是：“本人是安捷伦(Agilent)亚太区总经理宋硕林，手上有些从日本分公司送来的日语文献要翻译成英中韩文字，本人愿意按件付费，敬请有兴趣的朋友把下列样本文件翻译后寄来，本人愿意从中调出最好的翻译付费，并可能建立长期合作”。LabRat wrote:
一个从来没听说过的电子测量公司 请问班主，有法文的吗 抱歉，实在是不知道这个公司，2万多人是不小的公司，虽然我在6万人的药品公司总部做全球CNS新药研发，确实没有听说过这个"杰出的设备测量"公司，而且从公司网站上来看这个公司就是做测量的， 我实在没有很多测试方面的接触，我知道的做临床前的CRO就是Covance和Charles River和其他一些小公司，而且我是做临床研发的。我不是有意贬低这个公司，不好意思。
我只是想说，这里很多人对您有疑问是有道理的，公司越大就越要应该有专业精神，不然对于贵网站和 Agilent都不是好事情。本意是出于对贵站的关心，如果你领会成别的意思，我只好抱歉，我只是同意别人提问要求的合理性。LabRat wrote:
虽然我在6万人的药品公司总部做全球CNS新药研发[标签:content1][标签:content2]阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-03-25 05:12
医学,生命科学网