主页 > 医学讨论 >
【medical-news】干细胞试验有助于诊断肠癌
干细胞试验有助于治疗肠癌
LONDON (Reuters) - Stem cell scientists have developed a new and more accurate way of spotting aggressive forms of bowel cancer, allowing for tailored treatment that should improve patients' chances of survival.
伦敦（路透社）――干细胞科学家们已经发现了新的更为准确的方法诊断晚期肠癌。这将有助于应用更为简单的方法改善肠癌患者的存活率。
British researchers said on Wednesday those with the most aggressive kind of cancer could be identified early by testing for a stem cell marker protein called Lamin A.
英国的研究者们星期三报导：“患有晚期肿瘤的患者可能早期通过检查干细胞标记蛋白――LaminA确诊。”
The team concluded that patients testing positive for Lamin A should be given chemotherapy, in addition to surgery, to increase their chances of survival.
研究小组总结：“患者检查到LaminA阳性除了手术以外还应该接受化疗，这样可以增加他们的存活率。”
The discovery is the latest example of new tests being developed that can help doctors decide how and when to treat different manifestations of cancer.
最近的标本采用新的测试方法可以帮助医生决定如何以及什么时候治疗不同表现的肿瘤。
In the two earliest of the four key stages of bowel cancer, patients normally have an operation to remove their tumor but are rarely given chemotherapy, since the toxic treatment can cause more harm than good.
肠癌四个关键阶段的最出两个时期，患者常常通过手术来切除自身的肿瘤但很少接受化疗，因为毒性治疗造成的损害超过受益。
The new research, however, suggests that around one third of these early-stage patients will have the Lamin A stem cell marker, indicating a more serious form of disease, and they are likely to benefit from chemotherapy.
然而，最新的研究表明：大约1/3的这些早期患者拥有LaminA干细胞标记物，提示是一种更为严重的疾病性质，很有可能通过化疗受益。
"Chemotherapy can be very useful but can have a number of side effects, so we only want to use it where we think there's a good chance it will help. This test will help us determine that," said Robert Wilson, a bowel cancer specialist at The James Cook University Hospital, Middlesbrough.
位于米德尔斯堡的詹姆斯库克大学医院的肠癌专家Robert Wilson指出：“化疗可能非常有用，但是也会带来一些副作用，所以我们仅仅当它能使病人受益时才使用。这项实验能够帮助我们决定是否采用化疗。”
The team from Durham University and the North East England Stem Cell Institute now aims to develop a robust prognostic tool that eventually can be used widely in hospitals.
现在杜伦大学和英国东北干细胞研究所的研究小组准备建立一套可靠的判断预后的工具，以逐渐被医院广泛应用。
Their research was published in the Public Library of Science journal PLOS One and is available online here
他们的研究发表在科学杂志公共图书馆PLOS One，并且可以在网上获取。
编译：
干细胞试验有助于治疗肠癌
伦敦（路透社）――干细胞科学家们已经发现了新的更为准确的方法诊断晚期肠癌。这将有助于应用更为简单的方法改善肠癌患者的存活率。
英国的研究者们星期三报导：“患有晚期肿瘤的患者可能早期通过检查干细胞标记蛋白――LaminA确诊。”
研究小组总结：“患者检查到LaminA阳性除了手术以外还应该接受化疗，这样可以增加他们的存活率。”
最近的标本采用新的测试方法可以帮助医生决定如何以及什么时候治疗不同表现的肿瘤。
肠癌四个关键阶段的最出两个时期，患者常常通过手术来切除自身的肿瘤但很少接受化疗，因为毒性治疗造成的损害超过受益。
然而，最新的研究表明：大约1/3的这些早期患者拥有LaminA干细胞标记物，提示是一种更为严重的疾病性质，很有可能通过化疗受益。
位于米德尔斯堡的詹姆斯库克大学医院的肠癌专家Robert Wilson指出：“化疗可能非常有用，但是也会带来一些副作用，所以我们仅仅当它能使病人受益时才使用。这项实验能够帮助我们决定是否采用化疗。”
现在杜伦大学和英国东北干细胞研究所的研究小组准备建立一套可靠的判断预后的工具，以逐渐被医院广泛应用。
他们的研究发表在科学杂志公共图书馆PLOS One，并且可以在网上获取。 LONDON (Reuters) - Stem cell scientists have developed a new and more accurate way of spotting 嗯，不好意思，弄错了。
斑竹看得仔细，已经改过了。谢谢指点哦 FULL TEXT：http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0002988
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2010-12-22 05:11
医学,生命科学网