主页 > 医学前沿 >
【有奖活动】动态跟踪版需要您！！！
【求助】怎样在科技动态一版认领文章翻译啊
http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=111&id=11512710&sty=1&tpg=1&age=0
因为以前记得在某个板块（记不清了）：版规里专门有怎么样认领文章翻译的，如果违反规定除了不加分外，甚至还有可能扣分，于是每次到一个新的板块，我都先看发帖规则。
我想这是一个很简单的问题，但是足足在动态板块转悠了近30分钟，才发现了一条关于如何认领翻译的：为了保证质量，请认领者选择至少一位其他认领者做互相对译。即请其对你的编译稿进行校对、润色等工作。编译稿完成时，一并说明与哪位战友合作完成。此外，欢迎其他战友（非认领者）多多参与。 其实这个板块是很吸引人的（至少标题是这样，医药生命科学动态跟踪），谁不想了解自己领域的发展。但是，能吸引人来看不一定能吸引人来参与，在我看来，能在这个板块活动的都要有一定的功底，对于新人来说，想真正参与到这个板块中来可能性不大。版主说现在进入了平台期，我认为是因为在这个板块中活跃的始终是那几个骨灰级的成员，新鲜血液难于注入。当然版主也说了，这不是单纯的翻译版，也不是加分版，估计是担心降低要求会让这个板块“变质”，这也无可厚非，但我认为，若版主想让动态跟踪版进入一个新的“对数期”，没有新人的支持是很难的。
建议：开辟一小块领地，专门翻译摘要，要求可不降低，相信这可以吸引到很多初学者。另外，若版主觉得翻译得不好，可公告出来，请别人指正，加分鼓励，不管是新手还是老手，都可以提高翻译水平。 我也想翻译翻译啊
就是怕翻译不好 我也愿意参与进来，为DXY大家庭出自己的一份力。
我还有个建议希望就是在本版开设一个专栏或者是转贴，由版主请特定的专业的同志，老师对该专业发表的高因子文章不光进行翻译，而且对该技术，研究的应用或研究前景做阐述，更重要的是对该高质量的文章的实验构思和行文等作个分析，让该同志带领大家把这种高质量研究吃透，帮助大家了解掌握最新的动态，各位牛人的思路。大家的提高会更高。 呵呵，实在抱歉，注册一年多，现在才知道叫动态跟踪版。
虽然经常看其中的文章，包括原文和译文，收获很多，视野开阔了，学习了。
但经常也看到回帖的都是挑译文中的错误，很少有自己思考的内容，讨论的较少
也许是因为看这个版面的人不一定很专业相关....
我的观点如下：
建议在发布信息时，对其进行分科分类标注，方便大家关注并讨论。
个人观点，仅供参考：） 我翻译水平不高,承"chuanghua"战友所说,在这里赚分.
所以我也谈谈我的看法,现在上DXY,我就是看本版和分析版,本版的推广力度太小,同时感觉专业面太宽,除了部分骨干战友,参与的人没有多少人坚持很长时间.
我觉得:一、对加分尺度的把握，我觉得这个很难做好，从严则参与人数减少；从宽就有可能沦落为“赚分版” 。我觉得简单区分高低分战友是不对的，应该从他在本版获得分数的高低和翻译质量上来区分他，本版得分多者从严控制，督促其不断提高（象我这样的得分就难了）；本版得分少者从宽控制，鼓励，提高积极性。
二、充分发挥群众的力量，在象这样的帖子里讨论好方案，然后组织大家一起活动，共同进步，共同提高。
个人见解，仅供参考。
最后祝本版块越办越好，人气鼎盛！ 很好的一个版块，对我们帮助很大
每次登陆丁香园必看的一个版面。通过战友介绍，在这里帮别人翻译可以加分。
关于发展，我觉得新人的力量和热情不可忽视。为调动和吸引这些新人积极参与本版块，应给于应有的重视和鼓励，建议对新人和分值低但积极参与的站友适当给予加分从优待遇。（分值虽不是我们追求的目标，但可以成为鼓励参与的工具，个人见解，仅供参考）
最后希望越办越红火 我是个新手，也来发表一下自己的拙见。
在看有的文章的时候，因为没有积分而不能读某些帖子，感觉很遗憾。当然，也很想增加自己的积分，只是自己还是一个学生，既没临床经验，也没有很深的专业积累，前一段时间看到可以通过认领翻译来增加积分，很是高兴。目前虽还没有机会认领一篇文章，但我在下面也已经将别人翻译过的文章我拿来自己先翻一遍，然后在对照高手翻译的，感觉出入不是很大，所以我觉得咱们这个版块应该多多鼓励积分低的像我们这种在校生来翻译一些文章，然后可以让高手们点评翻译，这样可以既提高我们的翻译水平，有能增加咱们版块的人气，当然了，刚开始可能会翻得漏洞百出的。就需要一些不耐烦及不鄙视我们小辈的高手们的耐心和指导了。 1 你们动态版分类太多了。
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-02-10 17:14
医学,生命科学网