主页 > 医学动态 >
【medical-news】一种改良的菜籽油能够降低发生心
October 9, 2006
WASHINGTON (AP) -- Canola oil may now be sold to consumers as a product that can reduce the risk of coronary heart disease.
The disease is the leading cause of death in the United States, killing half a million people every year.
Canola oil and certain foods made with canola oil are allowed to start making the claim, the Food and Drug Administration said Friday.
Labels can say that limited evidence suggests eating 19 grams -- about 1 1/2 tablespoons -- of canola oil daily may reduce the risk of coronary heart disease due to its unsaturated fat content, the FDA said. Canola oil should replace a similar amount of saturated fat and not increase the total number of calories a person eats each day, FDA said.
The U.S. Canola Association, which petitioned FDA for permission to make the claim, said studies show that unsaturated fat from canola oil lowers cholesterol, including LDL or "bad" cholesterol, as part of a diet low in saturated fat. 认领.... October 9, 2006
WASHINGTON (AP) -- Canola oil may now be sold to consumers as a product that can reduce the risk of coronary heart disease.
华盛顿（AP）――现在芥花油可以出售，其能降低发冠心病发生的风险。
The disease is the leading cause of death in the United States, killing half a million people every year.
在美国，冠心病是死亡的主要原因，每年有50万人死于冠心病。
Canola oil and certain foods made with canola oil are allowed to start making the claim, the Food and Drug Administration said Friday.
食品与药品管理局（FDA）于星期五宣布对芥花油和用芥花油烹饪的食物可以提出索赔要求。
Labels can say that limited evidence suggests eating 19 grams -- about 1 1/2 tablespoons -- of canola oil daily may reduce the risk of coronary heart disease due to its unsaturated fat content, the FDA said. Canola oil should replace a similar amount of saturated fat and not increase the total number of calories a person eats each day, FDA said.
FDA说，标签上会注明：研究表明每天食用19g（大约半汤匙）芥花油可因其中含有的不饱和脂肪酸而降低冠心病发生的风险。每天食用芥花油，可代替同等量的饱和脂肪酸而不增加卡路里的总量。
The U.S. Canola Association, which petitioned FDA for permission to make the claim, said studies show that unsaturated fat from canola oil lowers cholesterol, including LDL or "bad" cholesterol, as part of a diet low in saturated fat.
美国芥花油协会请求FDA允许对芥花油提出索赔，协会说，研究已表明芥花油作为低饱和脂肪酸饮食，其含有的不饱和脂肪酸可降低胆固醇，包括低密度脂蛋白（LDL）或有害的胆固醇。
相关知识： 本文翻译时，遇到claim的用法，以前没见过，
从网上找到一个总结资料，希望对大家有用：
索赔(Claim)常用语句中英文对照
We are now lodging a claim with you. 我们现在向贵方提出索赔。
I've heard that you have lodged a claim against us.听说你们已经向我们提出了索赔。
We've given your claim our careful consideration. 我们已经就你们提出的索赔做了仔细研究。
We lodged a claim with you on fertilizer yesterday.昨天我们就化肥问题向贵方提出索赔。
We filed a claim with(against) you for the shortweight.关于短重问题，我们已经向你方提出索赔。
The Chinese representative and Mr.Bake discussed the claim. 中方代表与贝克先生商谈了索赔问题。
We have received the letters giving full details of this claim.
我们已经收到了内容详尽的索赔信件。
Sometimes the shipping company or insurance company is found to be responsible for the claim.
有时候，船公司或保险公司应负责赔偿。
I was asked to come to your company on my way home in order to settle the claim.
我顺路来你们公司是为了处理索赔问题的。
We have received your remittance in settlement of our claim.
我们已经收到你方解决我们索赔问题的汇款。
Claims for incorrect material must be made within 60 days after arrival of the goods.
有关不合格材料的索赔问题必须在货到后60天内予以解决。
I want to settle our claim on you for the 100 tons of bleached cotton waste, as per Sales Confirmation No. 1254E.
我们想处理一下关于销售确认书第1254E号100吨漂白废棉的索赔问题。
We have already made a careful investigation of the case.
我们已经对这个索赔案件做了详细的调查研究。
We are not in a position to entertain your claim. 我们不能接受你们提出的索赔要求。
But we regret our inability to accommodate your claim. 很抱歉我们不能接受你方索赔。
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-07-14 11:18
医学,生命科学网