主页 > 医学动态 >
【medical-news】神经细胞可由新型干细胞生长而来
WASHINGTON (Reuters) - Ordinary skin cells taken from patients with a fatal and incurable nerve disease have been transformed into nerve cells in a first step toward treating them, U.S. researchers reported on Thursday.
They transformed the cells from two patients with amyotrophic lateral sclerosis, or Lou Gehrig's disease, into motor neurons -- the cells that waste away and die in ALS.
There is no immediate medical use for the cells, taken from two sisters aged 82 and 89, the researchers reported in the journal Science.
"Now we can make limitless supplies of the cells that die in this awful disease. This will allow us to study these neurons, and ALS, in a lab dish, and figure out what's happening in the disease process," said Dr. Kevin Eggan of Harvard Medical School in Boston, who helped lead the study.
"We can generate hundreds of millions of motor neurons that are genetically identical to a patient's own neurons," added Chris Henderson of Columbia University in New York, who also worked on the study.
"This will be an immense help as we try to uncover the mechanisms behind this disease and screen for drugs that can prolong life."
There is no cure for ALS, also called motor neuron disease or Lou Gehrig's disease after the New York Yankees baseball player who died of it in 1941. The causes are not clear and it kills by gradually paralyzing patients.
About 120,000 new cases are diagnosed each year, according to the International Alliance of ALS.
"It is our lack of understanding of that disease process which is preventing us from developing more effective (treatments)," Henderson told reporters in a telephone briefing.
"There is no way we could go to an ALS patient and take a sample of their motor neurons," he added, because the affected cells are in the spinal cord.
DISEASE IN A DISH
Eggan and Henderson hope to grow and study these motor neurons and see if they can re-create the disease in a lab dish -- and then try out various drugs to treat it.
The two patients have a mild form of ALS caused by a single genetic mutation, and all of the cells in their body carry that mutation.
The experiment helps fulfill one of the promises of embryonic stem cell research, Eggan said. The hope of the controversial research has always been to figure out ways to make ordinary cells into customized scientific experiments, and into tailor-made medical treatments.
Last year several teams of researchers reported they had genetically engineered ordinary skin cells to act like embryonic stem cells -- the master cells of the body, which have the ability to morph into any cell or tissue type.
Eggan said this does not mean it is no longer necessary to use the controversial methods to get real embryonic stem cells by using human embryos from fertility clinics or by using cloning technology.
For one thing, they used viruses to carry in the four genes that transformed the skin cells. These viruses integrate into the cells, making them far too dangerous to use in people, Eggan said.
For another, the genetic defect that causes ALS would have to be corrected before the cells could be used in any treatment, the researchers said.
Embryonic stem cell research is what allowed them to figure out how to do every step in their experiment, Eggan added. And if this one fails, the researchers will have to return to true embryonic stem cells.
http://www.reuters.com/article/healthNews/idUSN3141568520080731 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。 Nerve cells grown from new-style stem cells
神经细胞可由新型干细胞生长而来。
WASHINGTON (Reuters) - Ordinary skin cells taken from patients with a fatal and incurable nerve disease have been transformed into nerve cells in a first step toward treating them, U.S. researchers reported on Thursday.
华盛顿（路透社）——从致命的和不可治愈的神经疾病病人身上取到的普通的皮肤细胞可以转化成神经细胞，朝向治疗这种疾病迈出了第一步，美国研究者周四报道。
They transformed the cells from two patients with amyotrophic lateral sclerosis, or Lou Gehrig's disease, into motor neurons -- the cells that waste away and die in ALS.
他们成功地把两例肌萎缩性侧索硬化（或Lou Gehrig's疾病）病人的细胞转化成运动神经，——在肌萎缩性侧索硬化病人中这种细胞日益萎缩并死亡。
There is no immediate medical use for the cells, taken from two sisters aged 82 and 89, the researchers reported in the journal Science.
从82岁和89岁的两姐妹身上取到的这种细胞没有直接的医疗用途，研究人员在科学杂志报道。
"Now we can make limitless supplies of the cells that die in this awful disease. This will allow us to study these neurons, and ALS, in a lab dish, and figure out what's happening in the disease process," said Dr. Kevin Eggan of Harvard Medical School in Boston, who helped lead the study.
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-04-26 17:14
医学,生命科学网