主页 > 医学动态 >
【medical-news】30多岁怀孕谨防流产
November 17, 2006 11:00pm
AUSTRALIAN women over 30 are for the first time now more likely to terminate a pregnancy than teenagers, new abortion statistics show.
Fertility experts say the trend, captured in an extensive South Australian study of abortion patterns over the past decade, directly reflects new procreation patterns showing women are doing all they can to delay motherhood.
The Flinders University research unveiled at an international women's health conference in Sydney yesterday found that the number of women aged 30 to 50 having abortions climbed from 25 per cent of all abortions to 33 per cent between July 1996 and July 2006.
In the same period the proportion of women under 20 having abortions shrunk from 25 per cent to 18 per cent, the lowest on record in the last decade.
The research found that women aged in their 20s remained the most likely to abort, consistently making up about half of all terminations.
Researcher Wendy Abigail analysed data from almost 7000 surgical abortions at two Adelaide clinics with rare historic records to get the strongest indication yet of emerging trends in age and contraception choices.
She said the drop in teenage abortions may be because of improvement in long-acting contraception, wider availability of the morning-after pill and even the Federal Government's baby bonus.
Ms Abigail said changes in the older age demographic were clearer, reflecting the dramatic push to delay parenthood for the sake of money or careers seen in Australia and overseas.
"Women are making more reproductive decisions in their 30s and 40s, and now more than ever it seems, whether it's to have a child or terminate one," she said.
Infertility expert Professor Michael Chapman said the abortion trend was obviously linked to the push to delay parenthood.
"Termination is just another way of putting it off," he said.
http://www.news.com.au/couriermail/story/0,23739,20778714-953,00.html 本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。 Abortions for over-30s rise
November 17, 2006 11:00pm
30多岁怀孕谨防流产
2006年11月17日 晚 11:00
AUSTRALIAN women over 30 are for the first time now more likely to terminate a pregnancy than teenagers, new abortion statistics show.
澳大利亚：新的流产统计数字显示，大于30岁的女性第一次怀孕流产的可能性比年青女性更高。
Fertility experts say the trend, captured in an extensive South Australian study of abortion patterns over the past decade, directly reflects new procreation patterns showing women are doing all they can to delay motherhood.
生育专家称一项对南澳大利亚为期十年的大范围流产模式研究，直接反映了新的生育模式，妇女们在尽量推迟生育时间。
The Flinders University research unveiled at an international women's health conference in Sydney yesterday found that the number of women aged 30 to 50 having abortions climbed from 25 per cent of all abortions to 33 per cent between July 1996 and July 2006.
昨天在悉尼举行了一次国际妇女健康大会，会议上公开的福林得斯大学的研究发现从1996年7月到2006年7月，有过流产史的30到50岁的妇女由25%上升至33%。
In the same period the proportion of women under 20 having abortions shrunk from 25 per cent to 18 per cent, the lowest on record in the last decade.
同期，20岁以下的年青女性流产的比例则由25%下降到18%，为过去十年来的最低纪录。
The research found that women aged in their 20s remained the most likely to abort, consistently making up about half of all terminations.
研究还发现20多岁的女性仍然最有可能流产，始终占所有流产数的一半左右。
Researcher Wendy Abigail analysed data from almost 7000 surgical abortions at two Adelaide clinics with rare historic records to get the strongest indication yet of emerging trends in age and contraception choices.
Wendy Abigail研究员分析了几乎7000多次来自阿德雷德的两家诊所的流产手术资料，由于病史纪录不足，还不能获得最能反跟年龄和避孕措施有关的映潜趋势 。
She said the drop in teenage abortions may be because of improvement in long-acting contraception, wider availability of the morning-after pill and even the Federal Government's baby bonus.
她说，年青女性流产的减少可能是由于长效避孕药的进步、房事后避孕药的更广泛使用和联邦政府的育婴补贴。
Ms Abigail said changes in the older age demographic were clearer, reflecting the dramatic push to delay parenthood for the sake of money or careers seen in Australia and overseas.
Abigail女士说较大年龄组的人口痛觉学变化很明显，反映了澳大利亚国内外由于钱或工作的原因而推迟生育的戏剧性变化。
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2010-10-05 18:11
医学,生命科学网