主页 > 医学讨论 >
【medical-news】联合国儿童教育基金启动HIV预防电
DAILY NEWS Reporter
Daily News On Saturday; Saturday,November 04, 2006 @00:07
THE United Nations Children's Education Fund (UNICEF) has released an online game to help Kiswahili-speaking youths to know more about HIV prevention and the need for voluntary testing.
The move seeks to reach East African adolescents and young people in the battle against Aids. This is UNICEF's first interactive feature in Kiswahili that empowers the young to make good life choices.
The game, called 'ungefanyaje' or 'what would you do?' in Kiswahili, takes the player through a series of relationship-based scenarios that emphasize the importance of HIV prevention and testing.
"Although prevention is essential to half the spread of HIV/AIDS, an alarming 80 per cent of all young people still don't know how to protect themselves from the virus," UNICEF said in a news release, noting that sub-Saharan Africa has been especially hard-hit by the epidemic.
"By speaking openly about the threat that HIV and AIDS poses to young people, we can help to give them the knowledge they need to keep safe from infection," said Amber Oliver, Coordinator of Voices of Youth, an Internet site created by UNICEF for the young who want to know more, do more and say more about the world.
"It is estimated that of the 2.3 million children under 15 living with HIV, 2 million are in sub-Saharan Africa.
The game is also available in English.
http://www.dailynews-tsn.com/page.php?id=4370 本人已经认领此文. 如在48小时内未能提交译文, 其他战友可自由认领. THE United Nations Children's Education Fund (UNICEF) has released an online game to help Kiswahili-speaking youths to know more about HIV prevention and the need for voluntary testing.
联合国儿童教育基金发布了一款在线游戏，帮助Kiswahili语言儿童了解预防HIV的知识以及主动检查的好处。
The move seeks to reach East African adolescents and young people in the battle against Aids. This is UNICEF's first interactive feature in Kiswahili that empowers the young to make good life choices.
这一举措的目的是帮助东非年轻人与Aids斗争。这是联合国儿童基金第一次借助互动Kiswahili游戏帮助年轻人选择更好的生活。
The game, called 'ungefanyaje' or 'what would you do?' in Kiswahili, takes the player through a series of relationship-based scenarios that emphasize the importance of HIV prevention and testing.
游戏的名字叫做“你打算怎么做”，采用Kiswahili语言，带领游戏者经历各种场景，强调预防HIV以及实验室检查的重要性。
"Although prevention is essential to half the spread of HIV/AIDS, an alarming 80 per cent of all young people still don't know how to protect themselves from the virus," UNICEF said in a news release, noting that sub-Saharan Africa has been especially hard-hit by the epidemic.
“虽然预防是降低ＨＩＶ/ＡＩＤＳ传播的最好方式，但是80%的年轻人都不知道如何预防，这是很可怕的，”联合国儿童教育基金组织在新闻发布会上说，尤其是撒哈拉南部地区，受累最厉害。
"By speaking openly about the threat that HIV and AIDS poses to young people, we can help to give them the knowledge they need to keep safe from infection," said Amber Oliver, Coordinator of Voices of Youth, an Internet site created by UNICEF for the young who want to know more, do more and say more about the world.
“告诉年轻人他们所面临的HIV和AISD威胁，帮助他们学会保护自己的方法”，Amber Oliver，青年之声的编导如是说。青年之声是联合国儿童基金组织麾下的网站名称，目的是帮助年轻人开拓知识，增加实践，评论世界的平台。
"It is estimated that of the 2.3 million children under 15 living with HIV, 2 million are in sub-Saharan Africa.
据估计230万15岁一下的儿童是HIV的携带者，其中200万位于撒哈拉沙漠以南。
The game is also available in English.
这个游戏也有英文版本。
qcywh2000 wrote:
本人已经认领此文. 如在48小时内未能提交译文, 其他战友可自由认领.阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2010-10-07 23:53
医学,生命科学网