主页 > 医学前沿 >
【商业翻译】医师报约稿：Initial Serum Glucose Lev
2.本星期三（5.23）晚上11点前交稿
3.格式见置顶的文摘编译格式：
http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=116&id=8600034&sty=1&tpg=1&age=0
4.稿酬按医师报标准
5.为保证翻译质量起见，在本版得分超过15分以上的战友方可认领
6.每位战友最多认领2篇,编译群战友可根据自己的专业和精力，最多认领3篇
7.作者统一署名为"丁香"
8.质量第一，切切
9.文中出现的杂志名称用原文，无需翻译
Initial Serum Glucose Level Points to Outcome After MI
NEW YORK (Reuters Health) May 18 - The first serum glucose level measured in the emergency department is an independent prognostic factor in patients who have sustained a first acute myocardial infarction, researchers report in the May 1st issue of the Annals of Emergency Medicine.
Dr. Kuo-Liong Chien of the National Taiwan University, Taipei and colleagues note that the initial glucose level in the emergency department shows the early glucose response to acute myocardial infarction and is not influenced by glucose-containing solutions or treatment by the referring institution.
To gain further information on the prognostic value of this parameter, the researchers retrospectively studied 198 MI patients. Of this group, 94 had a normal glucose level (less than 140 mg/dL), 53 had an intermediate level (140 to 200 mg/dL) and the remaining 51 had a level of 200 mg/dL or more.
In total, 18% of patients in the normal group had at least one adverse event in the first month post-MI. The corresponding proportion in the other two groups was 40%.
The adjusted odds ratio for adverse events in the first month was 3.87 in the intermediate group and 5.16 in the high level group, compared to the normal level group.
Mortality at 1 year was 3% in the normal group, 15% in the intermediate group and 18% in the high glucose level group.
Dr. Chien told Reuters Health that, after a first myocardial infarction, "it appears that the initial glucose level measured in the emergency department may be an important prognostic factor in determining cardiovascular outcome."
Ann Emerg Med 2007;49:618-626. 本人认领此文. 如在24小时内未能提交译文, 其他战友自由认领. Initial Serum Glucose Level Points to Outcome After MI
最初的血糖水平预示着急性心肌梗塞的结果
NEW YORK (Reuters Health) May 18 - The first serum glucose level measured in the emergency department is an independent prognostic factor in patients who have sustained a first acute myocardial infarction, researchers report in the May 1st issue of the.
路透社健康5月18日纽约报道：5月1日在Annals of Emergency Medicine上刊登的一项研究发现：对于首次发生急性心梗的患者，急诊室里初次测定的血糖水平是一个独立的预后因素。
Dr. Kuo-Liong Chien of the National Taiwan University, Taipei and colleagues note that the initial glucose level in the emergency department shows the early glucose response to acute myocardial infarction and is not influenced by glucose-containing solutions or treatment by the referring institution.
台湾国立大学的陈国龙（音）及其同事指出，急诊室最初的血糖水平显示了急性心肌梗塞的早期葡萄糖响应，同时该血糖水平不受（治疗时使用的）含葡萄糖溶液及转诊机构治疗方法的影响。
To gain further information on the prognostic value of this parameter, the researchers retrospectively studied 198 MI patients. Of this group, 94 had a normal glucose level (less than 140 mg/dL), 53 had an intermediate level (140 to 200 mg/dL) and the remaining 51 had a level of 200 mg/dL or more.
为了进一步掌握有关这个参数预后价值的的信息，研究者对198例心肌梗塞病人进行了回顾性研究。该组中有94例血糖水平正常(低于140毫克/ dl ) ，53例处于中等水平( 140至200毫克/ dl ) ，其余51例为200毫克/ dl或更高。
In total, 18% of patients in the normal group had at least one adverse event in the first month post-MI. The corresponding proportion in the other two groups was 40%.
总的说来，血糖正常组有18%的病人在心肌梗塞后第一个月里遭受过至少一次不良事件，另外两组的相应比例为40 % 。
The adjusted odds ratio for adverse events in the first month was 3.87 in the intermediate group and 5.16 in the high level group, compared to the normal level group.
与血糖正常组相比，中等水平组第一个月不良事件的调整后比值比(odds ratio，OR)为3.87 ，而高水平组为5.16。
Mortality at 1 year was 3% in the normal group, 15% in the intermediate group and 18% in the high glucose level group.
一年后的死亡率血糖正常组为3% 中水平组15% 而高水平组为18 %。
Dr. Chien told Reuters Health that, after a first myocardial infarction, "it appears that the initial glucose level measured in the emergency department may be an important prognostic factor in determining cardiovascular outcome."
阅读本文的人还阅读：
作者:admin@医学,生命科学 2011-03-01 17:11
医学,生命科学网